1 00:00:03,500 --> 00:00:08,500 הורד מ YTS.BZ 2 00:00:09,500 --> 00:00:14,500 אתר הסרטים הרשמי של YIFY: YTS.BZ 3 00:00:40,871 --> 00:00:43,821 {\an8},נניח שאדם נולד עיוור" ... שיש לו קובייה וכדור 4 00:00:43,902 --> 00:00:46,474 {\an8}התחייב בידיו... ...ישובו לו הראייה 5 00:00:46,555 --> 00:00:48,527 {\an8}הוא לא יוכל... ...להבדיל 6 00:00:48,608 --> 00:00:50,860 {\an8}".בין הגלובוס לקובייה... ג'ון לוק 7 00:02:19,335 --> 00:02:21,522 ?כן, האקן- ?איפה אתה, גבר- 8 00:02:22,196 --> 00:02:24,673 בוא לחנות .ולבדוק על הטנדר 9 00:02:25,013 --> 00:02:27,053 .אני לא רוצה שתנדנד לי אחר כך 10 00:02:27,883 --> 00:02:28,923 ?האם זה דחוף 11 00:02:29,189 --> 00:02:31,149 .הכל דחוף לי, סינאן 12 00:02:31,429 --> 00:02:34,369 .פשוט בוא לראות את זה ?אתה לא סקרן בכלל 13 00:02:39,188 --> 00:02:40,254 .אני בא 14 00:03:55,006 --> 00:03:56,533 ?איפה הטבח, דוד האקי 15 00:03:56,853 --> 00:04:00,493 .הוא זרק את הסינר והלך .אמר שהוא לא יחזור 16 00:04:00,763 --> 00:04:03,663 ?האם הוא לקח איתו משהו ?כמו צלחות או משהו 17 00:04:13,196 --> 00:04:15,897 .שעועית זו איומה 18 00:04:17,610 --> 00:04:20,310 .אל תאכל אותם אז. אני בחוץ .שים עין על החנות 19 00:04:23,482 --> 00:04:24,582 !היי, סינאן 20 00:04:26,495 --> 00:04:29,098 החנויות שלנו עומדות זו מול זו … באותו רחוב 21 00:04:29,179 --> 00:04:30,421 איפה היית… 22 00:04:30,502 --> 00:04:31,896 ?למה אתה אף פעם לא עוצר 23 00:04:32,249 --> 00:04:35,223 .אני לא בעל חנות .אני סופר. פשוט קבל את זה כבר 24 00:04:38,007 --> 00:04:40,047 ?איך הולך הרומן? האם זה נעשה 25 00:04:40,781 --> 00:04:41,793 .זה טוב 26 00:04:43,518 --> 00:04:45,904 אני חושב שהתה שאתה נותן להם .הוא קצת חזק 27 00:04:45,985 --> 00:04:47,572 ?אתה רוצה גם 28 00:04:47,826 --> 00:04:50,316 .רק רקחתי קצת .זה יעזור לך לחשוב ישר 29 00:04:52,265 --> 00:04:55,806 אני לא מאמין שאתה מעודד .החבר'ה האלה. תודה על כלום 30 00:04:57,550 --> 00:04:58,786 !כן נכון 31 00:04:58,867 --> 00:05:01,376 הכי טוב שהוא יכול להמציא הם עידוד וקריאות 32 00:05:01,743 --> 00:05:02,910 ?מה גלגלתי, בנאדם 33 00:05:09,138 --> 00:05:11,216 צהריים טובים, בילאל- .תודה לך, סינאן- 34 00:05:12,555 --> 00:05:13,641 ?האם תרצה תה 35 00:05:13,722 --> 00:05:16,443 .לא, אני ממהר .רציתי לשאול אותך משהו 36 00:05:16,552 --> 00:05:17,712 האם אתה מכיר טבחים 37 00:05:17,793 --> 00:05:20,129 .לא אכפת לי כמה טוב .אני רק רוצה מישהו שעובד קשה 38 00:05:20,210 --> 00:05:21,376 הטבח שלך שוב התפטר 39 00:05:21,457 --> 00:05:23,843 בימינו היינו נכנסים לעבודה … בתור חניכים 40 00:05:23,924 --> 00:05:26,810 ואז להיות מאסטרים... .ועבדו שם עד יום מותנו 41 00:05:28,748 --> 00:05:30,988 .החנות הזאת מבולבלת 42 00:05:31,069 --> 00:05:32,660 , מה אני אמור לעשות לקשור אנשים 43 00:05:32,741 --> 00:05:34,347 .כולם עוזבים תוך שבוע 44 00:05:34,435 --> 00:05:38,570 ,הו, סינאן לאבא שלך המנוח היה טבח בשם קינן 45 00:05:38,651 --> 00:05:42,015 הם נהגו לבשל כל כך טוב ביחד .שהחנות תהיה עמוסה 46 00:05:42,096 --> 00:05:44,959 אנשים משכונות אחרות נהרו לכאן 47 00:05:45,186 --> 00:05:47,203 היינו שולחים מתלמד ...כדי לשמור לנו מקום 48 00:05:47,283 --> 00:05:48,399 כדי שנוכל לאכול דולמה... 49 00:05:48,480 --> 00:05:50,983 ?בכל מקרה. רק תודיע לי, בסדר 50 00:05:51,064 --> 00:05:52,529 .בסדר, בן. אני אעשה זאת 51 00:06:08,461 --> 00:06:11,612 קראת לי לכאן בשביל זה .זה עדיין דורש המון עבודה 52 00:06:11,693 --> 00:06:15,170 אחי, שכחת מה המדינה ?זה היה כשהבאנו אותו לראשונה 53 00:06:15,279 --> 00:06:17,379 .זה במצב טוב מאוד עכשיו 54 00:06:17,460 --> 00:06:20,566 , ברגע שזה יסתיים זה הולך להיות חיה אמיתית 55 00:06:30,194 --> 00:06:32,967 הו, אל תתן .אצבעותיו של הילד היפה מתלכלכות 56 00:06:33,243 --> 00:06:35,989 הוא עדיין צריך אותם .ללטף את כל המקשים האלה 57 00:06:37,280 --> 00:06:38,490 ?איך הולך הרומן שלך 58 00:06:39,230 --> 00:06:42,504 .זה הולך טוב. פישטתי את זה .עכשיו זה יותר טוב 59 00:06:42,785 --> 00:06:47,443 ,טוב. תראה, כשתסיים את זה ?אני אקבל את העותק הראשון החתום, בסדר 60 00:06:48,204 --> 00:06:49,243 …בסדר 61 00:06:52,291 --> 00:06:55,243 קניתי את חתיכת הזבל הזה לעזוב את העיר אבל זה הפך לנטל 62 00:06:55,324 --> 00:06:56,538 ?האם עלי למכור אותו 63 00:06:56,619 --> 00:06:59,419 .אין מצב! אני אסיים את זה בעוד חודש 64 00:06:59,593 --> 00:07:01,089 ...אז אתה יכול אפילו לצאת לשטח 65 00:07:01,170 --> 00:07:03,481 עם זה אם אתה רוצה… .זה עדיין לא יתקלקל, אני נשבע 66 00:07:03,562 --> 00:07:06,429 .אתה פשוט תצא לדרך .זה יהיה כמו לכתוב ולטייל 67 00:07:09,488 --> 00:07:11,243 .אני אזכה לראות את הימים האלה, אני מקווה 68 00:07:11,735 --> 00:07:14,715 ,אמרתי, "עוד חודש", אדוני ואני רציני לגמרי 69 00:07:15,145 --> 00:07:18,365 !פשוט זמזום .גרמת לי להצטער שהתקשרתי אליך 70 00:07:20,201 --> 00:07:21,495 !המשך אז! לך 71 00:09:02,671 --> 00:09:03,984 .הנה אתה, אדוני 72 00:09:11,837 --> 00:09:13,270 ?תהנה מזה. חצי מנה בשבילך 73 00:09:13,351 --> 00:09:14,444 .כן- .מגיע מיד- 74 00:09:19,248 --> 00:09:20,455 .הנה אתה. תהנה 75 00:09:22,526 --> 00:09:23,558 !אדון 76 00:09:24,918 --> 00:09:27,318 !העגלה שלי הולכת! תעזור לי 77 00:09:27,399 --> 00:09:31,369 !עזור לי להפסיק את זה !רק תחזיק את העגלה שלי, קדימה! תפסיק עם זה 78 00:09:31,552 --> 00:09:33,292 ! שמישהו בבקשה יעזור! תעזור לי 79 00:09:33,980 --> 00:09:35,607 !צא מהדרך! צא החוצה 80 00:09:35,994 --> 00:09:36,994 !צא החוצה 81 00:09:47,234 --> 00:09:49,560 .המפרנס שלי איננו! זה נעלם 82 00:09:55,833 --> 00:09:56,920 מה אני אעשה עכשיו 83 00:09:57,099 --> 00:09:58,106 ?אתה בסדר 84 00:09:58,389 --> 00:10:00,277 .אני מת 85 00:10:00,437 --> 00:10:02,569 ? נפגעת? אתה מרגיש כל כאב 86 00:10:06,016 --> 00:10:07,075 ?האם אתה בהלם 87 00:10:10,084 --> 00:10:11,271 ?אתה יכול לשמוע אותי 88 00:10:14,948 --> 00:10:16,195 ?אתה מבין אותי 89 00:10:19,915 --> 00:10:21,455 ?למה שלא תענה אז 90 00:10:21,975 --> 00:10:24,102 אתה משוגע? למה אתה לא ?תראה לאן אתה הולך 91 00:10:24,183 --> 00:10:25,495 אתה רוצה למות 92 00:10:30,278 --> 00:10:32,051 .בסדר, אתה לא נורמלי 93 00:10:33,805 --> 00:10:37,354 ,מכיוון שאתה בסדר .אין צורך להודות לי 94 00:10:37,435 --> 00:10:38,675 .זה רק מה שאני עושה 95 00:10:41,047 --> 00:10:43,707 !החיים שלי נגמרו! זה נגמר 96 00:10:46,211 --> 00:10:47,431 .נתת לי יותר מדי שינוי 97 00:10:49,234 --> 00:10:51,196 אתה יכול להיות .בוכה על אדם עכשיו 98 00:11:46,005 --> 00:11:47,012 ?באמת 99 00:11:48,912 --> 00:11:51,823 האם אתה באמת מאמין אתה יכול לפגוש גבר על ידי מעקב אחריו 100 00:12:04,887 --> 00:12:05,906 ? מה זה 101 00:12:05,987 --> 00:12:08,573 אתה הולך להכניס אותי לצרות ?עם מי אתה 102 00:12:09,177 --> 00:12:10,210 ?האם זו המשטרה 103 00:12:11,143 --> 00:12:12,917 ?האם המאפיה עוקבת אחריך 104 00:12:13,948 --> 00:12:15,590 ?למה אתה נותן לי את כל הכסף הזה 105 00:12:16,235 --> 00:12:18,550 ?מי אתה לעזאזל ?מה אתה רוצה ממני 106 00:12:21,740 --> 00:12:24,473 .אני לא יודע מי אני 107 00:12:27,650 --> 00:12:28,729 .אני מפחד 108 00:12:42,631 --> 00:12:43,699 ?האם אתה רעב 109 00:12:49,738 --> 00:12:53,231 ,אז אתה מתעורר על החוף ...אין לך טלפון, אין תעודת זהות, כלום 110 00:12:53,578 --> 00:12:55,978 ,רק שקית מלאה בכסף... ואתה לא זוכר כלום 111 00:12:56,906 --> 00:12:57,939 .וואו 112 00:12:58,586 --> 00:13:00,896 חשבתי על הדברים האלה קרה רק בסרטים 113 00:13:02,999 --> 00:13:04,696 ?למה לא הלכת למשטרה 114 00:13:05,068 --> 00:13:07,856 ,תגלה מי אתה .ומקור הכסף 115 00:13:09,509 --> 00:13:11,602 ? 116 00:13:14,834 --> 00:13:15,940 .אתה צודק 117 00:13:17,254 --> 00:13:18,871 אולי שדדת בנק 118 00:13:18,952 --> 00:13:21,296 אתה יכול להיות גנב במנוסה מהמשטרה 119 00:13:23,148 --> 00:13:25,423 .אבל בדרך כלל הם נושאים רובים ?יש לך אחד 120 00:13:30,118 --> 00:13:33,478 .לא, אתה פשוט בר מזל !זה נחמד 121 00:13:34,392 --> 00:13:37,556 אתה מופשט מכל שלך !אחריות ועומסים. מגניב 122 00:13:39,315 --> 00:13:41,762 ?אתה לא מרוצה מהחיים שלך 123 00:13:42,126 --> 00:13:43,908 ?האם אתה מכיר מישהו שכן 124 00:13:43,989 --> 00:13:45,949 ,אבל אז שוב ?אתה לא מכיר אף אחד, נכון 125 00:13:52,313 --> 00:13:54,226 .תודה על המרק 126 00:13:55,552 --> 00:13:56,565 .אין בעיה 127 00:14:00,788 --> 00:14:02,895 קמת כאילו יש לך לאן ללכת 128 00:14:06,251 --> 00:14:07,258 .לא 129 00:14:09,358 --> 00:14:11,451 אם אתן לך ללכת ...בכל כך הרבה כסף 130 00:14:11,532 --> 00:14:14,596 , דברים רעים יקרו לך... .ואני לא אוכל לישון 131 00:14:18,132 --> 00:14:19,499 .אתה תישאר כאן הלילה 132 00:14:20,252 --> 00:14:23,346 ,ומחר .נראה רופא ונבין את זה 133 00:14:25,059 --> 00:14:26,086 .את נשארת, אז 134 00:14:27,493 --> 00:14:29,706 .בדרך זו. קח את התיק שלך 135 00:14:32,957 --> 00:14:34,017 .התיק 136 00:14:42,302 --> 00:14:43,656 .סליחה על הבלגן 137 00:14:46,291 --> 00:14:47,444 .אני בעצם סופר 138 00:14:48,093 --> 00:14:49,318 ...זה הספר האחרון שלי 139 00:14:49,399 --> 00:14:51,100 .אבל זה לא הולך כמו שאתה רואה... 140 00:14:51,181 --> 00:14:53,352 הבוקר התיישבתי ...כדי להיפטר מהפיטורים 141 00:14:53,433 --> 00:14:55,593 והדבר הבא שאני יודע... .מחקתי את כל הטיוטה 142 00:14:56,146 --> 00:14:58,399 ,ואז מחקתי את זה לגמרי .כי זה היה מיותר 143 00:14:59,772 --> 00:15:02,438 אבל לפעמים דף ריק ...טוב יותר מכל מה שנכתב 144 00:15:02,519 --> 00:15:04,185 כי כל משפט... .משפיע על הבא 145 00:15:21,167 --> 00:15:22,867 אני אהיה למטה .אם אתה צריך משהו 146 00:15:24,821 --> 00:15:25,947 .תודה לך 147 00:16:40,122 --> 00:16:41,256 .בוקר טוב- .בוקר טוב- 148 00:16:41,337 --> 00:16:43,407 הנה, סינאן- .תודה. שים את זה בכרטיסייה שלי- 149 00:16:43,521 --> 00:16:44,541 .בסדר 150 00:16:44,994 --> 00:16:46,108 ?סינן ?הא- 151 00:16:46,189 --> 00:16:48,518 .שכחת את אלה- אני כל כך מטומטם לאחרונה- 152 00:16:48,599 --> 00:16:50,711 אללה יודע איך אני אעבור .היום בלי טבח 153 00:16:50,792 --> 00:16:52,647 .נבוא לעזור במידת הצורך 154 00:16:52,728 --> 00:16:54,687 .תודה, אתה הכי טוב- .תודה. ביי, בן- 155 00:16:56,998 --> 00:16:58,238 .לעזאזל 156 00:16:59,167 --> 00:17:00,206 ?איפה זה 157 00:17:04,621 --> 00:17:05,894 !הופ! לעזאזל 158 00:17:06,993 --> 00:17:08,520 !החבילות האלה נוראיות 159 00:17:09,907 --> 00:17:12,887 אני צריך לנקות את המקום הזה ו !עוד לא התחלתי לבשל 160 00:17:13,250 --> 00:17:14,776 אני לא מאמין שזה קורה 161 00:17:14,857 --> 00:17:16,003 !אני לא מאמין 162 00:17:16,773 --> 00:17:18,460 !אבל זה מגיע לי 163 00:17:18,612 --> 00:17:20,519 כי אני צריך ... לעשות את העבודה שלי 164 00:17:52,101 --> 00:17:54,181 ,למען אללה מה זה לעזאזל, אבא 165 00:17:54,481 --> 00:17:57,075 ?איך אני יכול להבין את זה ?איך זה מתכון 166 00:17:57,156 --> 00:18:00,232 כתבת את זה כאילו לא רצית !אנשים לנסות את זה 167 00:18:00,313 --> 00:18:01,824 !זה בלתי אפשרי להבין 168 00:18:02,678 --> 00:18:04,198 .בוקר טוב- !בוקר טוב- 169 00:18:07,458 --> 00:18:08,938 ?הערתי אותך, נכון 170 00:18:09,998 --> 00:18:11,014 ?אתה בסדר 171 00:18:12,312 --> 00:18:15,165 ?אתה זוכר משהו צליל, או תמונה 172 00:18:18,544 --> 00:18:19,811 ?רוצה לראות רופא 173 00:18:30,244 --> 00:18:31,498 ?אתה רוצה עזרה בזה 174 00:18:32,158 --> 00:18:35,875 בדרך כלל אני עושה את הקניות והטבחים מבשלים 175 00:18:35,956 --> 00:18:38,235 אבל מאז שהטבח האחרון עזב... ...בלי לספר לי 176 00:18:38,607 --> 00:18:39,937 .אני צריך לעשות הכל לבד... 177 00:18:41,617 --> 00:18:44,170 .למעשה, הכל כתוב כאן 178 00:18:44,456 --> 00:18:45,903 אבל אני לא מצליח להבין !מה שאני קורא 179 00:18:45,984 --> 00:18:46,986 ... כל המידות נתונות 180 00:18:47,067 --> 00:18:49,286 "כמו "העקביות של תנוך האוזן... "צביטה" או משהו 181 00:18:49,817 --> 00:18:52,197 מה זה אומר ל "להטביע את זה בצורה סבירה" 182 00:18:52,463 --> 00:18:54,064 ?איך אני יכול להחליט מתי זה יסתיים 183 00:18:55,893 --> 00:18:56,916 ?אפשר להעיף מבט 184 00:18:58,510 --> 00:19:00,950 כן. ספר לי .אם אתה מבין משהו 185 00:19:11,462 --> 00:19:12,812 .מתכונים נחמדים מאוד 186 00:19:13,186 --> 00:19:14,906 .הם היו שייכים לאבא שלי ולקינן 187 00:19:15,519 --> 00:19:17,385 החנות הייתה עמוסה .בימים ההם 188 00:19:18,342 --> 00:19:19,405 ...למעשה, הסוד כתוב שם 189 00:19:19,486 --> 00:19:21,852 ...אבל אני לא יכול לפענח ולבשל את זה, אז... 190 00:19:23,238 --> 00:19:25,131 איזה מהם האם תרצה להתחיל עם 191 00:19:26,509 --> 00:19:27,662 ?אתה זוכר איך לבשל 192 00:19:28,872 --> 00:19:31,839 ,אני יכול לקרוא .וכתוב איך זה נעשה 193 00:19:32,773 --> 00:19:33,860 .צביטה 194 00:19:34,365 --> 00:19:35,472 תנוך האוזן 195 00:19:37,572 --> 00:19:38,612 "באופן סביר" 196 00:19:40,111 --> 00:19:41,125 .באופן סביר 197 00:20:12,061 --> 00:20:13,721 האוכל טעים, סינאן 198 00:20:14,141 --> 00:20:15,661 .ושאלת אותי על טבח 199 00:20:16,248 --> 00:20:18,235 תפסת את הכישרון של אביך 200 00:20:18,456 --> 00:20:19,796 .הדולמה הזו נהדרת 201 00:20:20,601 --> 00:20:23,301 ,אתה תצטער אם לא תנסה את זה .סמוך עליי 202 00:20:23,774 --> 00:20:25,327 ?מה שמת בקציצה הזו 203 00:20:25,600 --> 00:20:27,280 ...אני טועם קצת תבלינים, אבל 204 00:20:27,880 --> 00:20:28,927 .זה אגוז מוסקט 205 00:20:29,871 --> 00:20:30,945 .אגוז מוסקט 206 00:20:31,338 --> 00:20:34,305 .ראיתי את זה בין התבלינים ...השתמשתי בשאר אבל 207 00:20:35,340 --> 00:20:38,040 הטבחית החדשה שלך היא הגברת הזאת 208 00:20:38,954 --> 00:20:41,321 ...אם היא רוצה להיות- .כן- 209 00:20:41,911 --> 00:20:46,013 השלמתי עם האוכל התפל כאן .רק למען אביך 210 00:20:46,505 --> 00:20:51,292 אהבתי לבשל, וזה נראה כמו .אתה צריך עוד קצת עזרה 211 00:20:51,639 --> 00:20:52,775 .אבל יש לי כמה בקשות 212 00:20:52,856 --> 00:20:54,723 זה בלתי אפשרי ...לבשל את כל המתכונים 213 00:20:54,803 --> 00:20:56,679 רק עם פלפל... כמון, וטימין 214 00:20:56,760 --> 00:21:01,020 ,אז אני רוצה תבלינים, תבלינים .וכמה ירוקים לקישוט 215 00:21:01,101 --> 00:21:02,852 !כן, שף- .בסדר- 216 00:21:06,018 --> 00:21:08,678 !שעועית טובה הפעם 217 00:21:09,533 --> 00:21:11,806 ,כי הם חומוס !זו הסיבה 218 00:21:15,831 --> 00:21:17,611 ברוך הבא, אדוני. ברוך הבא 219 00:21:25,413 --> 00:21:26,446 .ללא סוכר 220 00:21:29,247 --> 00:21:31,037 קנה את זה בחיפזון ... מהחנות 221 00:21:31,117 --> 00:21:32,554 אבל זה מושלם עליך... 222 00:21:32,800 --> 00:21:34,240 .קח את זה כשכר היום שלך 223 00:21:35,663 --> 00:21:37,099 טוב שלא עזבת את זה … תלוי בי 224 00:21:37,180 --> 00:21:39,679 כי אני לא אדע… .מה לבחור 225 00:21:48,479 --> 00:21:49,626 ?איפה המשפחה שלך 226 00:21:50,525 --> 00:21:52,379 האם הם גרים במקום אחר 227 00:21:56,250 --> 00:21:57,630 .איבדתי אותם, לפני שנים 228 00:22:00,142 --> 00:22:01,705 זה אבא שלי .בתמונה למטה 229 00:22:02,482 --> 00:22:03,702 ...תחילה אבא שלי נפטר 230 00:22:04,133 --> 00:22:06,133 ואז אמא שלי לא החזיקה מעמד זמן רב… .בלעדיו 231 00:22:07,464 --> 00:22:08,584 …אז 232 00:22:09,265 --> 00:22:11,411 זוגות לא יכלו להתקיים... ...בלעדיו 233 00:22:12,316 --> 00:22:13,876 .אחרי שבילו את חייהם יחד... 234 00:22:15,283 --> 00:22:17,763 .לא רציתי להרגיז אותך .אני מצטער 235 00:22:17,844 --> 00:22:20,253 .לא, אל תהיה. בכל מקרה עברו שנים 236 00:22:20,334 --> 00:22:22,290 ...אם שיעממתי אותך .לא- 237 00:22:22,677 --> 00:22:23,708 … זאת אומרת 238 00:22:23,928 --> 00:22:27,829 העובדה שאין לי משלי .memories הופך את שלך למושך יותר 239 00:22:31,222 --> 00:22:32,369 .אני חושב שהיית טבח 240 00:22:33,543 --> 00:22:35,410 ...אתה יודע, במסעדה קטנה 241 00:22:35,684 --> 00:22:38,870 ,עם חמישה או שישה שולחנות רוב... .משתמש עם כל התבלינים המוזרים האלה 242 00:22:38,974 --> 00:22:41,574 והם לעשות את המצגות המעניינות האלה 243 00:22:41,655 --> 00:22:45,676 !אה, ויש להם מחבתות בוערות .זה לא יהיה שלם בלי אש 244 00:22:46,306 --> 00:22:51,166 ,לא, אני לא חושב. כלומר בישול לא נראה לי מוכר 245 00:22:51,444 --> 00:22:53,197 .לא הרגשתי כלום 246 00:22:53,841 --> 00:22:55,467 אני לא חושב שהייתי טבח, סינאן 247 00:22:57,253 --> 00:22:58,340 .כן, אני סינאן 248 00:22:58,997 --> 00:23:01,477 ,אבל, איך אנחנו קוראים לך "מיס טבח" כל הזמן" 249 00:23:05,475 --> 00:23:06,668 .קרא לי פליסיטי 250 00:23:08,700 --> 00:23:09,707 .פליסיטי 251 00:23:11,880 --> 00:23:12,907 .שם נחמד 252 00:23:13,989 --> 00:23:15,123 .אני מקווה שזה יישאר ככה 253 00:23:16,324 --> 00:23:17,331 ?למה אתה אומר כך 254 00:23:22,989 --> 00:23:24,095 ?אתה רואה את הכוכבים 255 00:23:29,101 --> 00:23:30,307 ?הם כל כך חופשיים, נכון 256 00:23:31,401 --> 00:23:32,994 .הם מבלים בעצמם 257 00:23:35,085 --> 00:23:36,823 .אף אחד לא שואל, אף אחד לא מפריע 258 00:23:40,321 --> 00:23:42,268 האם הם יכולים לעזוב אבל מתי שהם רוצים 259 00:23:45,853 --> 00:23:46,906 .הם לא יכולים 260 00:23:48,231 --> 00:23:49,424 ... כי הכוכבים הם 261 00:23:50,237 --> 00:23:53,697 נידון למסלולים... .של הגלקסיות שבהן הם נמצאים 262 00:23:55,541 --> 00:23:56,721 .כך גם אנשים 263 00:23:58,872 --> 00:24:00,145 .הם נידונים לעברם 264 00:24:00,226 --> 00:24:04,401 הם לא יכולים לחרוג מהכללים .של החברות שבהן הם חיים 265 00:24:05,805 --> 00:24:07,025 …עכשיו את פליסיטי 266 00:24:08,047 --> 00:24:10,040 אבל כשהזכרונות שלך חוזרים... 267 00:24:10,507 --> 00:24:11,720 … יהיה לך שם אחר… 268 00:24:12,992 --> 00:24:15,852 ,עבר אחר… .ולכן עתיד אחר 269 00:24:20,431 --> 00:24:23,158 ,אני פליסיטי עכשיו .ואני מרוצה ממנו 270 00:24:32,539 --> 00:24:33,973 .בוא נראה רופא מחר 271 00:24:35,254 --> 00:24:38,421 צריך מומחה רפואי .לבחון את מצבך 272 00:24:39,486 --> 00:24:41,606 בוא נחכה עוד קצת, בבקשה 273 00:24:42,926 --> 00:24:46,226 אני לא חושב משהו טוב .ייצא מכל הכסף הזה 274 00:24:46,969 --> 00:24:48,609 .בבקשה, עוד קצת 275 00:24:49,844 --> 00:24:51,404 ...אני לא מסכים איתך, אבל 276 00:24:53,249 --> 00:24:55,309 ...זו החלטה שלך בכל מקרה, אז 277 00:24:57,645 --> 00:25:00,479 למה אתה כל כך אובססיבי לגבי רופאים והמשטרה 278 00:25:00,922 --> 00:25:03,162 אתה כנראה .רק מנסה להיפטר ממני 279 00:25:03,832 --> 00:25:04,988 !זה לא המקרה בכלל 280 00:25:05,069 --> 00:25:07,735 זה יהיה מטורף להיפטר ממנו טבח כל כך מוכשר 281 00:26:40,142 --> 00:26:42,082 {\an8}אדם נעדר 282 00:26:45,859 --> 00:26:47,119 ?איך הולך 283 00:26:47,872 --> 00:26:50,508 ...הדברים בסדר בזכותך 284 00:26:50,589 --> 00:26:53,355 אבל אני לא יכול להרוויח... .בגלל החובות מלפני כן 285 00:27:03,843 --> 00:27:05,203 .זה מספיק כסף 286 00:27:07,179 --> 00:27:09,499 אנחנו אפילו לא יודעים .של מי הכסף הזה 287 00:27:09,732 --> 00:27:12,452 .בסדר, אנחנו נשאול אותו .נחזיר אותו מאוחר יותר 288 00:27:17,209 --> 00:27:19,923 .זה לא זה ...עצם קיומו מפריע לי 289 00:27:21,522 --> 00:27:23,375 שלא לדבר על הרעיון לגעת בו... 290 00:27:31,141 --> 00:27:33,874 האם זה מזכיר לך ...שיש לי עבר 291 00:27:35,735 --> 00:27:36,949 ? שאנחנו לא יודעים על... 292 00:27:43,375 --> 00:27:45,303 , במוקדם או במאוחר תקבל את הזיכרון שלך בחזרה 293 00:27:46,284 --> 00:27:47,370 ?אז מה 294 00:27:49,296 --> 00:27:50,343 .תהיה לך משפחה 295 00:27:52,877 --> 00:27:54,224 .יהיה לך עבר אחר 296 00:27:57,029 --> 00:27:58,649 ... וכמו כל הטבחים שלי, אתה תעשה זאת 297 00:27:59,135 --> 00:28:00,555 ?זה מה שאתה מפחד ממנו 298 00:28:01,295 --> 00:28:03,262 ?שאני אעזוב אותך יום אחד 299 00:28:06,955 --> 00:28:08,755 .שום דבר לא היה מפחיד אותי, פליסיטי 300 00:28:11,578 --> 00:28:12,624 .כלום 301 00:28:23,788 --> 00:28:25,434 אתה המשפחה שלי, סינאן 302 00:28:28,470 --> 00:28:30,104 .אתה העבר שלי עכשיו 303 00:28:44,499 --> 00:28:46,806 .הילד היפה סוף סוף הגיע 304 00:28:47,143 --> 00:28:50,016 ?האם נפגשת- .כן אחי. יש לנו- 305 00:28:50,513 --> 00:28:52,726 .היא סיפרה לי הכל 306 00:28:53,257 --> 00:28:56,079 למעשה אני כאן כדי להרצות לך ... על שלא התקשרתי אליי אבל 307 00:28:56,160 --> 00:28:57,946 .עכשיו אני מבין למה… 308 00:29:00,117 --> 00:29:04,330 ,כשראיתי את החיה בדלת .חשבתי שהוא מוכן למשלוח 309 00:29:04,530 --> 00:29:05,604 "אמרתי, "בעוד חודש 310 00:29:06,081 --> 00:29:07,321 .עברו רק שבועיים 311 00:29:07,551 --> 00:29:11,998 זה נוסע בסדר עכשיו, אבל אני לא .נכנס לעבודה המשובחת עדיין 312 00:29:12,179 --> 00:29:14,659 אתה תדבר מאחורי הגב שלי .אם אמסור אותו מבוטל 313 00:29:14,740 --> 00:29:17,016 ... בנאדם, אתה יודע שאני לא צריך תירוצים 314 00:29:17,646 --> 00:29:19,026 לדבר מאחורי הגב... 315 00:29:19,923 --> 00:29:22,130 ?וככה הוא כפוי טובה, תראה 316 00:29:22,492 --> 00:29:24,817 ...הצלחתי להפעיל את הזבל הזה 317 00:29:24,897 --> 00:29:26,536 אבל עדיין לא הצלחתי... .להיכנס לחסדיו הטובים 318 00:29:26,617 --> 00:29:29,143 מעולם לא סיפרת לי על הטנדר שלך- ?נכון- 319 00:29:31,344 --> 00:29:35,684 .זו הייתה סוג של תוכנית מילוט עבורי .הייתי כותב ומטייל 320 00:29:36,549 --> 00:29:38,849 אבל, אני לא מוצא את זה .זה מעניין עכשיו 321 00:29:38,995 --> 00:29:41,042 .כמובן שלא 322 00:29:41,759 --> 00:29:43,692 אתה אוהב להרוויח כסף, הא 323 00:29:43,884 --> 00:29:45,824 .אני רואה שהמצב כאן טוב 324 00:29:46,304 --> 00:29:48,218 .כולם הודות לפליסיטי 325 00:29:48,318 --> 00:29:52,084 .אני מבין אותך, סינאן .אני מבין אותך טוב מאוד 326 00:29:52,605 --> 00:29:56,794 ,אני מבין למה אתה לא מתקשר אליי ...או לבוא לחנות שלי וכו' 327 00:29:57,308 --> 00:30:00,001 .נדבר על זה מאוחר יותר ? גבר לגבר, הא 328 00:30:00,324 --> 00:30:02,291 ?על מה אתה מדבר- .אני צריך לחזור לעבודה- 329 00:30:02,372 --> 00:30:04,288 .אתה לא צריך ללכת- .לקוחות יהיו כאן בכל רגע- 330 00:30:04,369 --> 00:30:06,332 .אני צריך להכין את אלה- ...פליסיטי, באמת- 331 00:30:06,413 --> 00:30:08,556 .אין בעיה .אתה תמיד עסוק בכל מקרה 332 00:30:08,637 --> 00:30:11,182 פשוט תדבר עם חבר שלך .עכשיו כשהוא כאן 333 00:30:11,263 --> 00:30:12,543 .אני אזמין לכם תה 334 00:30:12,980 --> 00:30:15,927 !Rıfkı Abi, שתי כוסות תה, בבקשה- ! מגיעה מיד, פליסיטי- 335 00:30:21,639 --> 00:30:24,819 , אתה כואב בצוואר ?אתה יודע את זה 336 00:30:25,565 --> 00:30:28,101 ילד יפה כאן ... מקיים רומנטיקה מהאגדות 337 00:30:28,182 --> 00:30:29,442 אבל אני לא מבין בכל זה... 338 00:30:29,698 --> 00:30:31,244 .אתה צודק .בדיוק כמו ברומנים 339 00:30:31,824 --> 00:30:33,738 ,וברומנים אתה תמיד פוגע במכשולים 340 00:30:35,084 --> 00:30:37,064 .אני לא רואה כאן מכשולים 341 00:30:37,576 --> 00:30:40,096 !היא מחבבת אותך בחזרה. זה כל כך ברור 342 00:30:40,555 --> 00:30:43,835 למכשולים אין כלום .לעשות איתנו. הם חיצוניים 343 00:30:44,202 --> 00:30:47,296 ,אם היא סיפרה לך הכל .you should know she lost her memory 344 00:30:47,397 --> 00:30:50,259 היא לא זוכרת .anything about her past. זה ריק 345 00:30:50,765 --> 00:30:55,325 אחי, לפעמים .I just want to beat you up real good 346 00:30:55,765 --> 00:30:58,505 ,If two people love each other השאר זה רעש 347 00:30:58,586 --> 00:30:59,672 !שכח מהעבר שלה 348 00:30:59,753 --> 00:31:01,335 .Everything's so simple for you 349 00:31:01,762 --> 00:31:05,009 .לא. You unnecessarily complicate it 350 00:31:06,839 --> 00:31:08,700 ?איפה היית !עברו שעות 351 00:31:09,552 --> 00:31:10,652 ?Rıfkı Abi- ?הא- 352 00:31:10,733 --> 00:31:12,186 .שתי כוסות תה. קדימה 353 00:31:13,616 --> 00:31:15,909 אחי, תשכח מגמון .I have some crazy news for you 354 00:31:16,243 --> 00:31:17,816 .נתקלתי בזה באינטרנט 355 00:31:19,325 --> 00:31:21,312 זה פורסם בעיתון .לפני שבועיים 356 00:31:21,712 --> 00:31:22,845 .כמובן שלא ראינו את זה 357 00:31:23,495 --> 00:31:25,555 .אבל ידעתי שיש משהו דגי 358 00:31:26,354 --> 00:31:27,516 ?שנלך ונספר לו 359 00:31:27,597 --> 00:31:29,169 אני לא רוצה שזה ייראה ככה .הלכו מאחורי גבו 360 00:31:29,405 --> 00:31:31,438 איך אתה יודע הוא לא יודע כבר 361 00:31:31,885 --> 00:31:33,318 .אולי הוא מסתיר את זה בכוונה 362 00:31:35,986 --> 00:31:37,712 ?מה שניכם זומם שוב 363 00:31:38,252 --> 00:31:39,792 ?מי מסתיר מה ממי 364 00:31:42,013 --> 00:31:44,486 .החליטו בעצמכם .אתה יודע יותר טוב מאיתנו 365 00:31:50,324 --> 00:31:51,564 ? מה יש להחליט 366 00:31:52,064 --> 00:31:56,237 ?האם זה משהו להסתיר מסינאן .הוא יגלה במוקדם או במאוחר בכל מקרה 367 00:31:56,567 --> 00:31:57,954 .זו הבעיה, בנאדם 368 00:31:58,632 --> 00:32:01,352 ,אולי הוא ידע את זה מההתחלה .ומסתיר מאיתנו משהו 369 00:32:01,876 --> 00:32:04,709 .אני לא חושב שהוא יודע .זה דבר שיש לשמור בסוד 370 00:32:11,561 --> 00:32:13,228 ?Sinan Yıldırım- .כן, זה אני- 371 00:32:13,739 --> 00:32:16,299 איפה הבת שלי? איפה היא 372 00:32:16,726 --> 00:32:17,832 ?איפה הבת שלי 373 00:32:18,263 --> 00:32:19,463 ?איפה היא 374 00:32:19,856 --> 00:32:22,629 ?מה עשית לה ?מה עשית לבת שלי 375 00:32:22,710 --> 00:32:23,977 .יש לנו צו מעצר שלך 376 00:32:24,058 --> 00:32:25,923 אתה עצור בגלל מחזיק את רוזה האצ'יקיאן כבת ערובה 377 00:32:26,004 --> 00:32:27,466 ?מה קורה כאן 378 00:32:27,547 --> 00:32:28,596 !הבת שלי 379 00:32:29,370 --> 00:32:30,677 התינוקת שלי 380 00:32:31,405 --> 00:32:33,858 ...דבש שלי .אני לא מכיר אותך, גברתי- 381 00:32:35,255 --> 00:32:38,535 .עזוב אותו ?אתה מוכן בבקשה לשחרר אותו 382 00:32:38,616 --> 00:32:41,163 תירגעי, פליסיטי. אני פשוט אלך .תן להם את ההצהרה שלי 383 00:32:41,244 --> 00:32:42,708 קוראים לה רוזה, לא פליסיטי 384 00:32:42,788 --> 00:32:45,788 ?מה לעזאזל אתה עושה ?מי אתה חושב שאתה 385 00:32:45,869 --> 00:32:48,218 !תן לי ללכת! תפסיק עם זה! עצור !רוזה! רוזה- 386 00:32:48,787 --> 00:32:49,833 .אני גרביס 387 00:32:50,597 --> 00:32:51,624 .הארוס שלך 388 00:32:58,490 --> 00:32:59,523 .היא מאורסת 389 00:32:59,790 --> 00:33:01,043 …מאורס- ?אתה לא זוכר- 390 00:33:01,250 --> 00:33:03,277 .אני הארוס שלך. גרביס 391 00:33:11,697 --> 00:33:12,703 !רוזה 392 00:33:13,230 --> 00:33:14,892 !הבת שלי! הבת שלי 393 00:33:14,973 --> 00:33:17,752 !תן לי ללכת. רק תן לי ללכת- ...רוזה המקסימה שלי- 394 00:33:25,555 --> 00:33:28,368 ?איזה סוג של אנשים אתה ?איך יכולת לעשות את זה 395 00:33:28,449 --> 00:33:30,342 !אני לא מכיר אף אחד מכם 396 00:33:30,674 --> 00:33:34,194 .אני לא מכיר אותך בכלל אני רק רוצה את סינאן בחזרה 397 00:33:35,337 --> 00:33:36,343 … מותק 398 00:33:36,730 --> 00:33:37,943 ילדה מקסימה שלי... 399 00:33:39,041 --> 00:33:40,934 ?איך אתה לא זוכר אותנו 400 00:33:41,247 --> 00:33:42,760 !אנחנו המשפחה שלך 401 00:33:42,867 --> 00:33:44,717 ,בוא נמשיך לתחנה .קדימה 402 00:33:46,745 --> 00:33:47,771 .קדימה 403 00:33:56,133 --> 00:33:58,567 .וואו. היא מאורסת 404 00:34:00,528 --> 00:34:02,534 .אירוסים יכולים להישבר 405 00:34:02,728 --> 00:34:04,388 מה דעתך על העובדה ש ?היא ארמנית 406 00:34:05,256 --> 00:34:06,776 הילדים האלה חושבים שהחיים הם סרט 407 00:34:06,954 --> 00:34:09,748 לא התלוננת בזמן אכלת את האוכל שלה, מר בילאל 408 00:34:09,963 --> 00:34:11,356 .טוב אני לא אוכל יותר 409 00:34:11,436 --> 00:34:14,483 ברור, אוכל מוכן .לא ניתן לאכול על ידי לא מוסלמים 410 00:34:16,030 --> 00:34:17,237 !אללה, תן לי סבלנות 411 00:34:22,943 --> 00:34:24,177 !אני כל כך שמח בשבילך 412 00:34:25,763 --> 00:34:28,556 קפצתי על החדשות .כאשר אני סיפרה לי 413 00:34:29,163 --> 00:34:30,790 ?אז איפה רוזה 414 00:34:31,217 --> 00:34:32,970 .היא מוסרת את ההצהרה שלה 415 00:34:33,197 --> 00:34:34,310 ?האם היא בסדר 416 00:34:34,746 --> 00:34:37,940 בדיקת בריאות נעשתה .אין בעיה פיזית 417 00:34:38,021 --> 00:34:39,806 .אבל היא איבדה את הזיכרון שלה 418 00:34:40,349 --> 00:34:41,953 הרופא אמר שזה ניתוק .או משהו 419 00:34:42,034 --> 00:34:47,463 .החתיכות הקטנות מצטברות ראשונות .ואת קוברת אותם עמוק בלי לדעת 420 00:34:47,971 --> 00:34:51,449 אז יש לך טראומה .אחרי אירוע מטלטל 421 00:34:51,530 --> 00:34:54,009 והאירוע האחרון הזה גורם לכל זה 422 00:34:57,106 --> 00:34:58,620 .היא חזרה בריאה ושלמה 423 00:34:59,199 --> 00:35:00,330 .זה מה שחשוב 424 00:35:00,989 --> 00:35:02,156 .תודה לאל 425 00:35:13,366 --> 00:35:14,519 .אני 426 00:35:14,852 --> 00:35:16,946 אתה בטוח ?היא לא זוכרת כלום 427 00:35:17,584 --> 00:35:21,104 .אני בטוחה, מלאני .אבל היא תזכור במוקדם או במאוחר 428 00:35:28,466 --> 00:35:31,293 , אתה לוקח אבוד לחלוטין ...וילדה מאורסת 429 00:35:32,080 --> 00:35:35,740 אתה עושה… ...בשלן ללא תשלום מעורך דין 430 00:35:36,177 --> 00:35:38,484 ואתה טוען בלי בושה... שהיא האורח שלך, הא 431 00:35:38,705 --> 00:35:39,858 ?האם פליסיטי היא עורכת דין 432 00:35:40,225 --> 00:35:43,398 .קוראים לה רוזה. רוזה האצ'יקאן !והיא עורכת דין 433 00:35:43,966 --> 00:35:45,126 ...תראה, קצין 434 00:35:45,843 --> 00:35:49,110 ,כמו שאמרתי לך קודם... .הוא הציל את חיי 435 00:35:49,442 --> 00:35:50,748 ממתי זה פשע 436 00:35:50,968 --> 00:35:53,742 בסדר, אבל למה נשארת איתו ?במקום לבוא אלינו 437 00:35:53,823 --> 00:35:55,139 ?האם הוא החזיק אותך כבן ערובה 438 00:35:55,220 --> 00:35:58,151 ?כמה פעמים אני צריך לספר לך !רציתי להישאר 439 00:35:58,515 --> 00:36:00,721 אני לא חושב אתה מקבל את התמונה המלאה, בנאדם 440 00:36:01,198 --> 00:36:03,892 השארת עורך דין כבן ערובה .ומשפחתה הגישה תלונה 441 00:36:04,029 --> 00:36:06,809 .אתה עומד בפני החוק עכשיו ?תבין 442 00:36:07,945 --> 00:36:09,083 ...אולי קשה להאמין 443 00:36:09,163 --> 00:36:11,130 אבל לא החזקתי אף אחד... .בניגוד לרצונם 444 00:36:11,802 --> 00:36:13,169 ?על מה אתה מדבר 445 00:36:13,382 --> 00:36:16,252 תפתחו את העיניים! דברים מסתכלים !רע בשבילך, סינאן יילדירים 446 00:36:16,333 --> 00:36:18,956 ספר לנו אם אתה מתחת .כל סוג של איום 447 00:36:19,037 --> 00:36:21,336 ...כי זה לא מאוד משכנע 448 00:36:21,417 --> 00:36:23,763 שלא התאמצת... כדי למצוא את המשפחה שלך 449 00:36:24,021 --> 00:36:26,601 היו ידי קשורות ?כשמצאת אותי 450 00:36:26,682 --> 00:36:28,127 או שהייתי כבול 451 00:36:28,958 --> 00:36:32,644 ,אז אם הייתי רוצה .יכולתי להתקשר אליך או ללכת 452 00:36:33,701 --> 00:36:36,361 !איבדתי את הזיכרון, לא את השכל 453 00:36:37,671 --> 00:36:41,064 ,אם אין לך עוד האשמות אנחנו יכולים ללכת כבר 454 00:36:44,701 --> 00:36:46,153 ?הגשת תלונה נגד סינאן 455 00:36:46,234 --> 00:36:48,500 ציפית שלא נעשה זאת ?אחרי כל מה שעברת 456 00:36:48,581 --> 00:36:51,061 הבחור הזה צריך ללכת לכלא .כמו שמגיע לו 457 00:36:51,142 --> 00:36:53,776 ,אמרתי לך שהוא חף מפשע נכון, אדוני 458 00:36:55,194 --> 00:36:56,288 "מר" 459 00:36:58,415 --> 00:37:00,168 .אני מבין שאתה לא תקשיב 460 00:37:01,535 --> 00:37:02,821 .בוא נעשה עסקה אז 461 00:37:03,281 --> 00:37:06,068 ,אם אתה רוצה שאבוא איתך .משוך את תלונתך 462 00:37:06,296 --> 00:37:09,882 כי אני לא אלך איתך לשום מקום אלא אם כן אני רואה את סינאן מתרחק בחופשיות 463 00:37:17,868 --> 00:37:18,887 ...אז, סינאן 464 00:37:19,485 --> 00:37:20,597 .זה המריבות שעברו... 465 00:37:21,309 --> 00:37:25,462 ,מריבות, חוסר אהדה .כל כך הרבה אחריות ודאגות 466 00:37:25,968 --> 00:37:27,848 ,לחשוב כך .הייתי קל כמו נוצה 467 00:37:29,141 --> 00:37:30,593 ...כוכבים ומסלוליהם 468 00:37:32,297 --> 00:37:33,337 .יש לך משפחה עכשיו 469 00:37:34,230 --> 00:37:35,257 …עבר 470 00:37:36,347 --> 00:37:37,460 .ועתיד… 471 00:37:38,380 --> 00:37:39,453 .ארוס 472 00:37:40,699 --> 00:37:42,599 מזה חששת .מההתחלה 473 00:37:42,680 --> 00:37:44,002 .אני לא מפחדת יותר, רוזה 474 00:37:45,080 --> 00:37:46,126 .עכשיו אני יודע 475 00:37:47,803 --> 00:37:48,823 ?רוזה 476 00:37:49,189 --> 00:37:50,589 ?אתה קורא לי רוזה עכשיו 477 00:37:54,159 --> 00:37:55,186 ?רוזה 478 00:37:55,699 --> 00:37:56,759 …בת 479 00:38:01,359 --> 00:38:02,659 .כל משפט משפיע על הבא 480 00:38:06,173 --> 00:38:07,387 .העמוד כבר לא ריק 481 00:38:12,762 --> 00:38:14,169 .קיימנו את הבטחתנו 482 00:38:14,756 --> 00:38:16,096 .ומשכו את תלונתנו 483 00:38:16,709 --> 00:38:18,116 .עכשיו תורך, מותק 484 00:38:27,471 --> 00:38:32,385 הכוכבים נידונים למסלולים .של הגלקסיות שבהן הם נמצאים 485 00:38:32,806 --> 00:38:34,106 . כך גם אנשים 486 00:38:34,472 --> 00:38:38,259 הם לא יכולים לחרוג מהכללים .של החברות שבהן הם חיים 487 00:38:48,618 --> 00:38:51,418 !ובכן, סינאן .מזל טוב, אתה פנוי עכשיו 488 00:38:52,302 --> 00:38:54,235 ?חופשי ממה- מהבחורה ההיא כמובן- 489 00:38:55,274 --> 00:38:58,701 !חגוג למה לא !?ערוך מסיבה גדולה, בסדר 490 00:38:58,782 --> 00:39:00,193 !רקדו על זה ! קדימה, בנאדם- 491 00:39:00,274 --> 00:39:03,411 ! חבל לי על זה שאני נותן לעזאזל ! תעשה את זה בדרך שלך 492 00:39:42,172 --> 00:39:43,212 ?מי היא 493 00:39:45,133 --> 00:39:46,166 ?היא 494 00:39:47,540 --> 00:39:48,547 … תראה 495 00:39:51,038 --> 00:39:53,544 …"תראה, זה ה"יאיא" שלך 496 00:39:54,384 --> 00:39:55,404 .מרי… 497 00:39:55,806 --> 00:39:56,859 ?אתה זוכר 498 00:39:57,930 --> 00:39:59,690 .אהבת אותה כל כך 499 00:39:59,997 --> 00:40:02,010 .תמיד בילית יחד 500 00:40:03,031 --> 00:40:05,044 תמיד לקחת אותה לכנסייה 501 00:40:06,887 --> 00:40:08,980 ...יום אחרי שנעלמת 502 00:40:09,817 --> 00:40:11,083 .היא נפטרה... 503 00:40:12,121 --> 00:40:13,167 !אבלה 504 00:40:14,738 --> 00:40:19,131 .היי ילד, עזוב את ה"קויריק" שלך בשקט !תן לה קצת מקום 505 00:40:22,782 --> 00:40:25,449 ?איפה החדר שלי? איפה אני נשאר 506 00:40:31,458 --> 00:40:34,778 .בסדר, קדימה. אני אראה לך 507 00:40:36,123 --> 00:40:37,163 .קדימה, יקירי 508 00:40:44,045 --> 00:40:45,105 .היכנס 509 00:40:55,637 --> 00:40:58,904 ... התיק שלך. תראה, הטלפון שלך 510 00:40:59,114 --> 00:41:01,800 , הארנק שלך, הכסף שלך... .הכל כאן 511 00:41:02,512 --> 00:41:05,126 השארת אותו בקפה אררט .היום שנעלמת 512 00:41:05,612 --> 00:41:07,479 .מר. נובאר מצא אותו, ברוך לבו 513 00:41:08,440 --> 00:41:09,453 .קח את זה 514 00:41:13,514 --> 00:41:15,460 ? אפשר קצת זמן לבד בבקשה 515 00:41:18,694 --> 00:41:19,714 .בטח 516 00:41:20,821 --> 00:41:22,827 .בסדר, אני אהיה שם 517 00:41:23,361 --> 00:41:25,874 תודיע לי כאשר אתה צריך משהו, בסדר 518 00:42:05,424 --> 00:42:08,091 , מיס רוזה .אני מתקשר אליך כבר ימים 519 00:42:08,277 --> 00:42:11,251 .הפעם אנחנו בדרך הנכונה .נא להתקשר אלי 520 00:43:20,426 --> 00:43:22,806 ?שלום- !בוקר טוב, מיס רוזה- 521 00:43:23,019 --> 00:43:25,419 זה היה מאוחר .כשהבנתי שהתקשרת אליי 522 00:43:25,500 --> 00:43:27,346 .לא רציתי להפריע לך 523 00:43:27,767 --> 00:43:28,954 .אני מצטער 524 00:43:29,895 --> 00:43:32,902 ...טוב, זה עתה ראיתי את הטקסט שלך, אז 525 00:43:33,070 --> 00:43:36,910 התחלתי לדאוג לך .כאשר משרדך לא ענה 526 00:43:37,203 --> 00:43:40,203 ?תוכל בבקשה לבוא היום .יש לי חדשות בשבילך 527 00:43:40,488 --> 00:43:41,538 .בטח 528 00:43:42,191 --> 00:43:44,501 .כמובן שאני אבוא לאן עלי ללכת 529 00:43:44,752 --> 00:43:46,109 כמה מצחיק, מיס רוזה 530 00:43:46,190 --> 00:43:48,369 .המקום הרגיל כמובן .משרד החברה 531 00:43:48,956 --> 00:43:52,096 ...אני מצטער, עברתי תאונה קלה 532 00:43:52,328 --> 00:43:54,215 אז אתה יכול לשלוח לי הודעה על הכתובת... 533 00:43:54,482 --> 00:43:57,055 .אני מצטער לשמוע את זה .נדבר על זה כשתבוא לביקור 534 00:43:57,136 --> 00:44:00,072 .אני אשלח לך הודעה בכתובת עכשיו .בסדר. תודה לך- 535 00:44:31,053 --> 00:44:32,119 .אני יוצא 536 00:44:32,626 --> 00:44:33,766 ?מחוץ לאן- ?איפה- 537 00:44:36,123 --> 00:44:37,123 … אבל 538 00:44:37,269 --> 00:44:39,869 הכנתי ארוחת בוקר אז .שנוכל לקבל הכל ביחד 539 00:44:40,174 --> 00:44:42,528 .תראה, יש לי את הסימיט שאתה אוהב 540 00:44:42,963 --> 00:44:44,410 .אני לא רעב. תודה 541 00:44:44,531 --> 00:44:46,411 .רוזה, אני אבוא איתך 542 00:44:47,057 --> 00:44:49,911 .למקרה .אני רוצה להיות לבד. תודה- 543 00:44:55,720 --> 00:44:58,366 הבחורה הזו נגעו בעין הרע, ללא ספק 544 00:44:59,350 --> 00:45:02,317 .איזה מצב נורא זה ... אני לא יודע אם אני צריך לרחף 545 00:45:02,398 --> 00:45:04,925 או לעמוד מאחור כדי לא להפחיד אותה... .אני מבולבל 546 00:45:05,506 --> 00:45:07,619 .אני אלך אחריה .אני לא יכול פשוט לשבת ולחכות 547 00:45:08,079 --> 00:45:10,482 .גרביס, אל תיתן לה לראות אותך 548 00:45:10,563 --> 00:45:13,021 אני לא רוצה שהיא תתעצבן .וזרוק הכל 549 00:45:13,293 --> 00:45:15,133 הרופא אמר לא ללחוץ עליה 550 00:45:15,703 --> 00:45:16,903 .בסדר, אבא. אל תדאג 551 00:45:17,889 --> 00:45:18,966 .להתראות 552 00:45:19,950 --> 00:45:22,630 ?ארמן, מה אם היא הולכת לבחור הזה 553 00:45:23,748 --> 00:45:24,787 .היא לא יכולה 554 00:45:25,027 --> 00:45:27,927 לא אכפת לי מזה מצבה והכה אותה טוב 555 00:45:29,374 --> 00:45:30,421 …חוץ מזה 556 00:45:31,567 --> 00:45:35,334 היא יקרה מדי בשבילי... !אני לא אתן לה להתחתן עם בחור טורקי 557 00:45:37,507 --> 00:45:40,147 .אני יודע שזה היה חיפוש ארוך 558 00:45:40,718 --> 00:45:45,251 .אבל יש לי חדשות טובות בשבילך .קיבלנו את המידע שביקשת 559 00:45:45,837 --> 00:45:47,817 גילינו .שם המשפחה של גברת פליסיטי 560 00:45:48,829 --> 00:45:51,543 ?גברת פליסיטי- שם המשפחה שלה הוא אוזטורק- 561 00:45:51,703 --> 00:45:54,590 אז, אביה החורג הוצב בקייסרי 562 00:45:54,802 --> 00:45:57,809 ואז הם עזבו ו .הסתובב למקומות שונים 563 00:45:58,107 --> 00:46:02,534 אנחנו עוקבים צעד אחר צעד אבל ההתכתבות נמשכת זמן רב מדי 564 00:46:02,799 --> 00:46:06,606 עם זאת, זה בטוח לומר .שאנחנו קרובים לסוף 565 00:46:07,823 --> 00:46:10,390 נתקלתי באביך .בהלוויה 566 00:46:11,050 --> 00:46:13,530 , כפי שיעצת .לא אמרתי לו כלום 567 00:46:14,436 --> 00:46:15,990 האם זו הייתה הלוויה של סבתא שלי 568 00:46:16,423 --> 00:46:18,950 אה. היא הייתה מאוד חשובה לקהילה שלנו 569 00:46:19,348 --> 00:46:23,435 למרבה הצער, לא הצלחנו להשלים .החיפוש הזה לפני מותה 570 00:46:25,013 --> 00:46:27,213 ,אגב .התגעגענו אליך בטקס 571 00:46:27,640 --> 00:46:31,040 , הייתה לי בעיה בריאותית קטנה .כמו שאמרתי לך 572 00:46:31,147 --> 00:46:32,887 .כן, סלח לי בבקשה 573 00:46:33,071 --> 00:46:35,778 אני מאחל לכל נכד .היה כמוך, מיס רוזה 574 00:46:36,199 --> 00:46:39,859 אתה ממלא המשאלה האחרונה של יאיאה שלך 575 00:46:56,125 --> 00:46:57,886 .אני מקווה שאתה לא פוגש את הבחור הזה 576 00:47:26,755 --> 00:47:27,802 .סע בבקשה 577 00:47:39,725 --> 00:47:41,545 .זו היא יאה שלך בצעירותה 578 00:47:42,177 --> 00:47:43,624 בחג המולד 579 00:47:44,463 --> 00:47:45,923 ...היא תמיד אמרה לי 580 00:47:47,356 --> 00:47:50,636 שהיא פגשה את סבא שלך... .אחרי המיסה ההיא 581 00:47:51,300 --> 00:47:53,073 היא הייתה .יותר מחמותה בשבילי 582 00:47:53,552 --> 00:47:56,319 ...היא הייתה כל כך נדיבה ואצילה 583 00:47:56,573 --> 00:47:58,780 אישה קשורה למסורת... 584 00:47:59,566 --> 00:48:02,006 כל כך הרבה אנשים .השתתף בטקס הלוויה שלה 585 00:48:02,825 --> 00:48:04,371 .המקום היה מלא 586 00:48:04,925 --> 00:48:06,145 . היית צריך לראות את זה 587 00:48:13,690 --> 00:48:14,730 … אני יודע 588 00:48:15,349 --> 00:48:16,975 .אתה תחזור לעצמך הישן... 589 00:48:18,393 --> 00:48:21,873 ...אבל אני חושש מזה ... אני אפילו לא יכול להגיד את זה, אבל 590 00:48:23,723 --> 00:48:26,949 שני עולמות נפרדים .לא יכול ללכת ביחד 591 00:48:27,708 --> 00:48:29,008 .זה בלתי אפשרי 592 00:48:31,507 --> 00:48:34,047 תקשיבי, אני אמא שלך 593 00:48:34,844 --> 00:48:36,284 .אני רוצה רק את הטוב ביותר עבורך 594 00:48:37,741 --> 00:48:41,368 ,לפחות ...על כיבוד הזיכרון של יאיא שלך 595 00:48:42,810 --> 00:48:44,204 .תתרחק מהאיש הזה... 596 00:48:46,331 --> 00:48:47,631 בבקשה, רוזה 597 00:48:49,422 --> 00:48:50,635 .בבקשה, יקירי 598 00:48:53,843 --> 00:48:55,249 .תתרחק ממנו 599 00:48:59,845 --> 00:49:01,458 ?אתה יכול בבקשה להשאיר אותי בשקט 600 00:49:04,475 --> 00:49:05,502 .בסדר 601 00:49:06,488 --> 00:49:07,502 .בטח, מותק 602 00:49:12,990 --> 00:49:16,090 האם אין מהות בלתי תלויה ב ?כל השאר בלב של כולם 603 00:49:17,600 --> 00:49:18,973 הדבר היחיד ...שהופך אותנו למי שאנחנו 604 00:49:19,480 --> 00:49:20,660 .זהותנו האמיתית... 605 00:49:22,328 --> 00:49:23,488 ...וכשאנחנו אוהבים 606 00:49:24,194 --> 00:49:26,828 האם אנחנו באמת מתאהבים ב... ?המהות האחת והיחידה 607 00:49:28,765 --> 00:49:31,898 , או שאנחנו בעצם שולל את עצמנו ?אפילו ברגש הכי גבוה זה 608 00:49:33,886 --> 00:49:35,326 ...האם זה אנחנו 609 00:49:36,139 --> 00:49:38,212 ? מי באמת מחליט את מי אנחנו יכולים לאהוב... 610 00:50:31,819 --> 00:50:32,832 ?אמא 611 00:50:34,967 --> 00:50:36,022 ?רוזה 612 00:50:38,266 --> 00:50:39,326 !רוזה 613 00:50:41,776 --> 00:50:42,816 !רוזה 614 00:50:45,561 --> 00:50:46,987 !חזרת, רוזה 615 00:50:48,283 --> 00:50:49,916 רוזה שלי, חזרת 616 00:50:54,952 --> 00:50:56,706 רוזה שלי חזרה 617 00:50:57,972 --> 00:50:59,126 !יקירי 618 00:51:00,012 --> 00:51:01,812 הבת שלי חזרה 619 00:51:02,627 --> 00:51:04,700 !היא חזרה! תתעורר 620 00:51:05,292 --> 00:51:08,039 !תתעורר! רוזה שלי חזרה 621 00:51:08,440 --> 00:51:10,514 ?ורטאנוס, אתה רציני- !כולם, תתעוררו- 622 00:51:10,595 --> 00:51:13,817 !באמת? תודה לאל- !היא חזרה- 623 00:51:13,905 --> 00:51:15,513 ?האבלה שלי יותר טובה 624 00:51:20,059 --> 00:51:23,012 ...האם באמת היית צריך למהר לעבודה 625 00:51:23,093 --> 00:51:25,463 כשהיית יכול… ? לאכול ארוחת בוקר ארוכה בבית 626 00:51:25,544 --> 00:51:27,624 הרגלים ישנים מתים קשה, אה 627 00:51:27,705 --> 00:51:30,666 מי יודע את מי הכנסתי "נקודה קשה בהיעדרי, אמא 628 00:51:30,747 --> 00:51:32,540 .קיבלתי עשרות הודעות בטלפון שלי 629 00:51:32,900 --> 00:51:36,513 ?חוץ מזה, למה באת איתי היית צריך לאכול את ארוחת הבוקר שלך 630 00:51:36,837 --> 00:51:38,637 .התקשרתי ל-enişte שלי. הוא יהיה כאן 631 00:51:40,622 --> 00:51:43,368 .והוא כאן! אני אלך לשתות תה 632 00:51:45,818 --> 00:51:47,145 .אני רוצה את כל הקבצים שנערמו 633 00:51:47,225 --> 00:51:49,003 אני אסתכל עליהם ולהתקשר ללקוחות 634 00:51:49,084 --> 00:51:50,170 .בסדר 635 00:51:51,876 --> 00:51:52,930 .טבעת האירוסין שלנו 636 00:51:53,883 --> 00:51:55,417 כשלא ראיתי את זה ...על האצבע שלך 637 00:51:55,497 --> 00:51:57,403 קניתי את אותו אחד... .מאותו מקום 638 00:51:57,772 --> 00:52:01,019 ,תודה, גארביס. תאמין לי .אני לא יודע מה קרה לזה 639 00:52:01,585 --> 00:52:02,905 ?אבל אתה יודע שאתה אוהב אותי 640 00:52:05,297 --> 00:52:09,777 !הו, החתן בעל הטאקט שלי ?איך מצאת זמן לקנות את זה 641 00:52:10,016 --> 00:52:12,529 .זהו החשוב ביותר .מועד בית המשפט קרוב 642 00:52:12,610 --> 00:52:15,237 בגלל זה .יש לנו דברים דחופים לעשות 643 00:52:16,069 --> 00:52:19,196 .בסדר, ההודעה התקבלה .אני אלך. שיהיה לך יום טוב, אבא 644 00:52:19,795 --> 00:52:22,078 .אמא, בבקשה אל תטרחי. להתראות ביי, בן- 645 00:52:22,227 --> 00:52:24,219 … עשיתי כמיטב יכולתי בהיעדרך 646 00:52:24,300 --> 00:52:26,927 אבל כמה מהם עומדים… .בטל את הסכם עורך הדין 647 00:52:27,509 --> 00:52:30,483 !תה מוכן- ?למה אתה מביא את זה- 648 00:52:31,469 --> 00:52:32,509 !הורדתי את זה כבר 649 00:52:33,879 --> 00:52:35,666 ?השעועית עדיין לא מוכנה 650 00:52:36,263 --> 00:52:38,097 !אין יותר שעועית 651 00:52:52,188 --> 00:52:55,648 למכירה 652 00:53:11,783 --> 00:53:14,516 ,אם אתה מתכוון להתחיל מחדש .פשוט אל. אני לא במצב רוח 653 00:53:15,033 --> 00:53:18,327 !לא. כמובן שלא .אני כאן כדי לשתות תה 654 00:53:19,740 --> 00:53:21,654 סיימת את הטנדר, האקן 655 00:53:21,907 --> 00:53:22,946 מה 656 00:53:23,239 --> 00:53:25,106 ?חזרת לתוכנית הבריחה 657 00:53:25,628 --> 00:53:27,654 .אני לא מתכננת יותר 658 00:53:27,735 --> 00:53:29,814 , בכל פעם שאני מכין אותם .הם מתפוצצים לי בפנים 659 00:53:30,251 --> 00:53:32,821 .לא יכולתי להפוך לסופר .גם אני לא יכול להיות חנווני 660 00:53:33,097 --> 00:53:35,103 .אני אפילו לא יכול להיות תושב רגיל 661 00:53:35,676 --> 00:53:38,269 אתה לא יכול לשנות את זה על ידי ציפוי סוכר 662 00:53:38,576 --> 00:53:40,049 .זו תוכנית המילוט 663 00:53:40,421 --> 00:53:42,274 .כן, זו תוכנית הבריחה 664 00:53:42,488 --> 00:53:44,286 אתה לא תעשה כלום .על פליסיטי 665 00:53:44,367 --> 00:53:46,040 ! תתעסק בעניינים הארורים שלך 666 00:53:46,531 --> 00:53:47,931 !בנוסף קוראים לה רוזה 667 00:53:50,461 --> 00:53:52,441 .בסדר. בסדר, בנאדם 668 00:53:53,306 --> 00:53:55,932 לגבי הטנדר, אני לא בטוח 669 00:53:56,545 --> 00:53:59,078 .לא הייתי פרודוקטיבי בימים אלה 670 00:53:59,230 --> 00:54:01,861 .זה בטח החום .ייתכן שלא אסיים אותו 671 00:54:06,932 --> 00:54:08,026 ? מה אני אמור לעשות 672 00:54:08,779 --> 00:54:09,826 ?תגיד לי, מה 673 00:54:11,107 --> 00:54:12,887 ?הכריז על אהבתי לנערה מאורסת 674 00:54:13,993 --> 00:54:15,073 ?הציע לה לברוח 675 00:54:16,841 --> 00:54:17,927 .היא יודעת שאני אוהב אותה 676 00:54:18,754 --> 00:54:20,574 אבל היא הבטיחה למישהו אחר .לפניי 677 00:54:22,118 --> 00:54:23,395 ? מה אני יכול לעשות עכשיו 678 00:54:24,625 --> 00:54:25,631 .בסדר 679 00:54:26,178 --> 00:54:28,451 .בוא נחכה. חכה ותראה 680 00:54:28,911 --> 00:54:31,711 בוא נחכה לטנדר .לתקן את עצמו 681 00:54:51,906 --> 00:54:54,952 רוזה, חיסלתי את המקרים … עם תאריכים חופפים 682 00:54:55,033 --> 00:54:57,632 ורשום את השאר לפי תאריך... 683 00:54:57,713 --> 00:54:59,356 בדוק אותו פעמיים אם תרצה 684 00:55:01,741 --> 00:55:03,954 .תודה רבה, אני 685 00:55:08,743 --> 00:55:09,749 .רוזה 686 00:55:10,303 --> 00:55:13,829 היה לך כמות עצומה של כסף ?היום שנעלמת. זכור 687 00:55:14,763 --> 00:55:17,003 .כן, זה בבית של סינאן- ?מה זאת אומרת- 688 00:55:17,325 --> 00:55:21,112 השארת את הכסף הזה שם ?למה, רוזה? איך יכולת לסמוך עליו 689 00:55:21,775 --> 00:55:26,168 .אמון אפילו לא עלה בראשי .הכסף הזה לא היה כלום בשבילי 690 00:55:26,341 --> 00:55:30,067 ?אבל עכשיו זה משהו, נכון .אתה יודע של מי הכסף 691 00:55:30,790 --> 00:55:32,104 .אל תדאגי, אני 692 00:55:32,185 --> 00:55:35,390 נתתי לו את זה בעצמי .והוא אפילו לא נגע בזה 693 00:55:36,154 --> 00:55:37,560 אנחנו נלך לקחת את זה .כשיגיע הזמן 694 00:55:37,641 --> 00:55:39,947 .תנו להם למצוא קודם את פליסיטי אוזטורק 695 00:55:41,571 --> 00:55:43,051 כרצונך, רוזה יקירתי 696 00:55:43,625 --> 00:55:44,918 .אוקיי אז 697 00:55:55,559 --> 00:55:56,659 ...רוזה 698 00:55:58,017 --> 00:55:59,190 ...Hokis 699 00:56:00,797 --> 00:56:02,063 ?האם מצאת אותה 700 00:56:03,403 --> 00:56:04,683 .אנחנו כל כך קרובים, יאא 701 00:56:05,318 --> 00:56:08,698 .הם מחפשים אותה .נלך ביחד ברגע שתהיה בריא 702 00:56:09,829 --> 00:56:13,075 .לא נשאר לי הרבה זמן 703 00:56:15,063 --> 00:56:17,070 .ייתכן שלא אוכל להגיע 704 00:56:17,589 --> 00:56:18,815 .אל תגיד את זה 705 00:56:18,896 --> 00:56:21,789 אתה תשתפר ו .מסור את הירושה שלך בעצמך 706 00:56:23,419 --> 00:56:26,059 ...אם אינך מוצא אותה 707 00:56:26,700 --> 00:56:30,540 ...או, הזמן שלה חלף כמוני... 708 00:56:32,870 --> 00:56:35,056 .תן את זה לילדיה... 709 00:56:36,113 --> 00:56:37,500 .הכסף הזה הוא שלהם 710 00:56:39,888 --> 00:56:42,027 .אל תזכיר את זה לאבא שלך 711 00:56:42,687 --> 00:56:44,361 ?בסדר, ילדה מקסימה שלי 712 00:56:45,028 --> 00:56:47,235 , עדיין לא אמרתי מילה .ואני לא אעשה 713 00:56:49,283 --> 00:56:51,616 .הוא לא מבין את הדברים האלה 714 00:56:58,124 --> 00:56:59,237 ...הטבעת הזו 715 00:57:01,317 --> 00:57:03,350 .היה מתנה מסבא שלך... 716 00:57:05,187 --> 00:57:07,300 .לא הורדתי את זה מעולם 717 00:57:14,544 --> 00:57:15,637 .Hokis 718 00:57:17,250 --> 00:57:19,583 ...כשתמצא את הגבר שתינשאי לו 719 00:57:20,882 --> 00:57:22,408 .שים את זה... 720 00:57:23,867 --> 00:57:24,900 ?בסדר 721 00:57:28,255 --> 00:57:30,869 ...עד שהמוות ייפרד 722 00:57:31,449 --> 00:57:32,835 .הטבעת שומרת אתכם ביחד... 723 00:57:45,345 --> 00:57:46,958 .עכשיו אני זוכרת הכל, אני 724 00:57:47,252 --> 00:57:49,712 .הכל, חוץ מהחלק האחרון 725 00:57:52,272 --> 00:57:54,393 ,הלכתי לבנק, קיבלתי את הכסף .ועזב 726 00:57:57,277 --> 00:57:58,377 .השאר ריק 727 00:57:59,044 --> 00:58:00,584 אני לא יודע .למה הלכתי לחוף 728 00:58:00,665 --> 00:58:04,410 אני באמת לא זוכר .מה גרם לי לעשות את זה 729 00:58:04,491 --> 00:58:07,880 קחי את הזמן, רוזה .אתה תזכור את זה בקרוב 730 00:58:08,488 --> 00:58:09,535 .קדימה 731 00:58:16,971 --> 00:58:20,540 {\an8}שבוע לאחר מכן 732 00:58:20,797 --> 00:58:23,744 ,גברת ורטאנוס !אני רואה שהכנת את הטרוסאו 733 00:58:23,825 --> 00:58:27,635 .היא הבת האחת והיחידה שלי ?זה מגיע לה, נכון 734 00:58:28,138 --> 00:58:29,945 בוא, אני אכין קפה 735 00:58:30,331 --> 00:58:33,071 !אולי בפעם אחרת !יש לנו כל כך הרבה מה לעשות 736 00:58:33,152 --> 00:58:36,430 .בנות, אתן חופשיות לשתות קפה .אתה יכול להשאיר את התיקים כאן 737 00:58:39,217 --> 00:58:40,303 !שלום 738 00:58:40,470 --> 00:58:43,043 !שלום- .שיהיה לך יום נעים- 739 00:58:47,039 --> 00:58:48,272 .שיהיה לך יום נעים 740 00:58:53,801 --> 00:58:54,814 ?ארמן 741 00:58:55,627 --> 00:58:58,214 תביא לנו תה .וכמה עוגיות מתוקות 742 00:58:59,084 --> 00:59:01,091 ...אני מרגיש שרמת הסוכר שלי ירדה 743 00:59:01,418 --> 00:59:02,978 עם כל הקניות... 744 00:59:03,419 --> 00:59:05,132 ?תשיגו לעצמכם משרת למה לא 745 00:59:05,580 --> 00:59:07,154 ?יש לי עבודה לעשות, אתה לא מבין 746 00:59:07,413 --> 00:59:09,013 !הרגליים שלי נפוחות 747 00:59:10,312 --> 00:59:12,845 .זה כל כך קשה להיות אמא לבת 748 00:59:14,459 --> 00:59:17,059 עשית קניות עד שנגמרו המטבעות, אה 749 00:59:17,763 --> 00:59:21,297 וזה עדיין לא מספיק, ארמן .עדיין חסרים לנו כל כך הרבה דברים 750 00:59:23,535 --> 00:59:24,542 ?ארמן 751 00:59:25,996 --> 00:59:27,423 אנחנו צריכים כסף למחר 752 00:59:28,887 --> 00:59:31,373 האם אני הבנק המרכזי, אישה 753 00:59:32,334 --> 00:59:34,854 בלי צלצול של המספריים, בלי כסף 754 00:59:35,407 --> 00:59:38,647 .יש לי רק בת אחת !לא אכפת לי איך, מצא את הכסף 755 00:59:38,728 --> 00:59:41,847 ?אתה שומע מה היא אומרת !כאילו יש לי חבורה של בנות 756 00:59:43,764 --> 00:59:46,817 .תראה, הידיים שלי רועדות שוב 757 00:59:46,898 --> 00:59:48,808 איך אתה מצפה ממני לעבוד כך 758 00:59:49,054 --> 00:59:51,880 , אתה לא נותן לי לעבוד ואתה רוצה כסף 759 00:59:51,961 --> 00:59:52,980 !ארמן 760 00:59:57,147 --> 00:59:58,160 .ארמן 761 00:59:59,699 --> 01:00:00,893 ...תביא לנו קצת תה 762 01:00:01,406 --> 01:00:03,979 וגם עוגיות מתוקות... .קדימה 763 01:00:04,594 --> 01:00:05,634 .קדימה 764 01:00:06,020 --> 01:00:08,953 ... ילד שלי, לך, קבל כל מה שהיא רוצה 765 01:00:09,244 --> 01:00:10,444 ולהזמין קצת תה... 766 01:00:10,525 --> 01:00:12,597 ?מה עם הכסף- !תגיד לו לשים את זה בכרטיסייה שלי- 767 01:00:15,172 --> 01:00:18,278 זה כמו להיכנס לחדר חשוך ... ידעת עד הפרט האחרון 768 01:00:18,359 --> 01:00:21,318 במשך שנים ומדליקים את האור... 769 01:00:22,023 --> 01:00:23,363 ...הכל במקומו הנכון 770 01:00:24,042 --> 01:00:28,182 אבל, זה כמו… .אתה כבר לא אותו אדם 771 01:00:29,832 --> 01:00:30,872 .שני עולמות נפרדים 772 01:00:33,199 --> 01:00:35,399 ...אם הייתי פוגש את סינאן כשהייתי רוזה 773 01:00:36,725 --> 01:00:40,578 .הייתי חולף על פניו... .אולי אפילו לא אשים לב אליו 774 01:00:42,667 --> 01:00:45,587 ...אבל, אחרי שהייתה פליסיטי פעם אחת 775 01:00:52,056 --> 01:00:53,764 ?ראית אותו לאחרונה 776 01:00:54,684 --> 01:00:55,737 .אני לא יכול לראות אותו 777 01:00:57,150 --> 01:00:58,710 .אני אתחתן בקרוב 778 01:01:03,372 --> 01:01:05,746 זה היה כל כך קל .כשהכל היה דף ריק 779 01:01:07,070 --> 01:01:08,703 .עכשיו יש לי נטל עצום 780 01:01:11,944 --> 01:01:13,190 .תן לי ללכת להתרענן 781 01:01:19,666 --> 01:01:22,332 אתה הולך לשתוק ?אתה לא מתכנן לספר לה 782 01:01:23,352 --> 01:01:27,159 גם הלב שלי נשבר, אבל ?מה אם היא תאבד את שפיותה שוב 783 01:01:27,944 --> 01:01:30,630 אני משלימה עם השטויות האלה .רק לשמה 784 01:01:30,897 --> 01:01:34,684 הייתי צריך לשקר החבר הכי טוב שלי בגללך 785 01:01:35,598 --> 01:01:38,225 ,שתקתי יותר מדי זמן .אני לא יכול לסבול את זה יותר 786 01:02:17,829 --> 01:02:20,002 "עשיתי מחקר .זו הכתובת של משרדה 787 01:02:20,083 --> 01:02:22,763 אתה חייב לדבר איתה אם אתה רוצה את המפתח של הטנדר." 788 01:02:24,093 --> 01:02:25,134 !הקאן 789 01:02:29,662 --> 01:02:31,955 !היי! בסדר, אני אלך ואדבר איתה ?אתה שומע אותי 790 01:02:32,534 --> 01:02:34,034 !אבל אני רוצה את המפתח כשאחזור 791 01:02:48,581 --> 01:02:51,841 .זה נעשה .הכל מוכן למשפט 792 01:03:06,040 --> 01:03:09,433 .רוזה, את חייבת להחליט 793 01:03:10,073 --> 01:03:12,700 אתה לא יכול לתת לו לעזוב אותך .כולם מבולבלים 794 01:03:12,959 --> 01:03:14,619 .אתה צריך לעשות בחירה 795 01:03:15,412 --> 01:03:17,872 .הבחירות שלנו כבר נעשו 796 01:03:19,125 --> 01:03:21,725 עכשיו אנחנו מתמודדים עם ההשלכות ללא שליטה עליהם 797 01:03:23,275 --> 01:03:26,828 יש לי משהו חשוב .אומר לך. אני לא יכול להחזיק את זה יותר 798 01:03:31,410 --> 01:03:32,470 ?כן 799 01:03:33,170 --> 01:03:34,270 .תחזיק מעמד 800 01:03:34,617 --> 01:03:36,664 .זה מהחברה. מר הייק 801 01:03:40,465 --> 01:03:41,591 ?כן, מר הייק 802 01:03:45,764 --> 01:03:47,910 !אני לא יכול להגיד לך כמה אני שמח 803 01:03:49,798 --> 01:03:52,105 ?תוכל לשלוח לי את הכתובת 804 01:03:52,897 --> 01:03:55,957 !תודה לך .תודה רבה על הכל 805 01:03:59,450 --> 01:04:02,718 .הם מצאו את פליסיטי אוזטורק שמחה לשמוע, רוזה- 806 01:04:03,278 --> 01:04:05,324 אני אצליח לקיים את הבטחתי .לאיאה שלי 807 01:04:05,776 --> 01:04:09,283 בין המשפטים לחתונה ?הכנות יש לך זמן 808 01:04:09,735 --> 01:04:11,355 קיבלת את השמלה מתאימה היום 809 01:04:12,019 --> 01:04:13,232 .אני לא יודע, אני 810 01:04:13,407 --> 01:04:16,628 הבטחתי כל כך הרבה הבטחות לכל כך הרבה אנשים 811 01:04:16,981 --> 01:04:18,514 ...הבטחה למשאלת יאיא שלי 812 01:04:18,595 --> 01:04:20,137 בעל… מהחברה למשפחה שלי 813 01:04:20,218 --> 01:04:21,538 הבטחת חתונה לגרביס... 814 01:04:21,912 --> 01:04:24,018 אני לא יודע איך להכין !כולם שמחים 815 01:04:26,186 --> 01:04:28,060 .אני לא יודע מה יהיה איתי 816 01:04:28,840 --> 01:04:31,293 כלומר, האם אהיה מאושר ?על ידי כך שכולם יהיו מאושרים 817 01:04:31,630 --> 01:04:33,849 האם אני אצליח ?להמשיך מסינאן 818 01:04:40,293 --> 01:04:41,965 ורטאנוס רצה .אני לבוא לקחת אותך 819 01:04:42,046 --> 01:04:44,749 היא אמרה שתלך לאיבוד בעבודה .ותשכח מזה 820 01:05:24,542 --> 01:05:27,148 ?אבל למה הפנים הארוכות, יקירי 821 01:05:27,455 --> 01:05:29,316 אתה נראה כמו ...אנחנו עושים התאמת תכריכים 822 01:05:29,397 --> 01:05:31,242 במקום התאמת השמלה... 823 01:05:31,731 --> 01:05:33,071 או שאתה לא אוהב את זה 824 01:05:34,073 --> 01:05:35,606 לא, אני אוהב את זה, אמא 825 01:05:35,768 --> 01:05:39,074 .המוח שלי במקום אחר, על העבודה 826 01:05:39,507 --> 01:05:42,677 יש לנו תיק חדש, Tantik Vartanus .זה כסף טוב 827 01:05:42,758 --> 01:05:44,966 ...זה יהיה כל כך טוב לפני החתונה 828 01:05:45,047 --> 01:05:46,871 אבל המשפט הולך להיות... בעיר אחרת 829 01:05:46,952 --> 01:05:48,424 .זה לא טוב בכלל 830 01:05:49,768 --> 01:05:53,934 .לא! אז אל תקבל את המקרה הזה !לא משנה מה הכסף, יקירי 831 01:05:54,015 --> 01:05:55,765 .קיבלנו את זה כבר 832 01:05:56,275 --> 01:05:57,762 ? מה אני יכול להגיד, נכון 833 01:05:58,352 --> 01:06:02,705 אבל, לא הייתי רוצה את הבת שלי .להסתלק בערב החתונה 834 01:06:03,219 --> 01:06:06,212 טנטיק ורטאנוס היא יכלה לעלות על מטוס 835 01:06:06,293 --> 01:06:08,385 .שום מקום כבר לא רחוק 836 01:06:13,154 --> 01:06:14,160 .אוקיי אז 837 01:06:14,861 --> 01:06:15,887 .בסדר 838 01:06:21,785 --> 01:06:24,532 .רציתי שהיא תדביק את המחט 839 01:06:25,642 --> 01:06:29,875 .אלוהים יברך את הנסיכה היפה שלי .הבת המקסימה שלי 840 01:06:41,113 --> 01:06:42,272 .אני מצטער 841 01:06:59,127 --> 01:07:02,854 .זה לא נראה אמיתי עד עכשיו 842 01:07:03,166 --> 01:07:05,260 ...חשבתי שיש מוצא, אבל 843 01:07:06,177 --> 01:07:07,223 …מתי… 844 01:07:07,637 --> 01:07:10,930 כשראיתי את עצמי… ... בשמלה הארורה הזו 845 01:07:16,922 --> 01:07:19,555 .אני חייב לראות את סינאן 846 01:07:19,742 --> 01:07:22,208 אני חייב להסתכל לו בעיניים .פעם אחרונה 847 01:07:22,761 --> 01:07:25,641 כי אני לא יכול להמשיך אלא אם כן אסיים את הסיפור הזה 848 01:07:33,828 --> 01:07:34,868 .תפוס אחיזה, קדימה 849 01:07:35,774 --> 01:07:37,774 .נגב את הדמעות, ויאללה 850 01:07:38,525 --> 01:07:41,732 נצטרך להשיג את הכסף ללכת לסבתא פליסיטי בכל מקרה 851 01:07:41,852 --> 01:07:42,881 קדימה, רוזה 852 01:07:43,150 --> 01:07:44,572 .תקרב את עצמך 853 01:07:45,512 --> 01:07:47,305 .קדימה, יקירי. זה הולך להיות בסדר 854 01:07:58,614 --> 01:08:00,428 .אני אהיה כאן ומחכה, רוזה 855 01:08:35,075 --> 01:08:36,541 . פשוט יש לך מזל גדול 856 01:08:37,734 --> 01:08:38,804 !זה נחמד 857 01:08:39,889 --> 01:08:42,224 נגמלת מכל .אחריות ועומסים 858 01:08:43,099 --> 01:08:45,253 ?האם אתה לא מרוצה מהחיים שלך 859 01:08:46,449 --> 01:08:48,982 , האם אתה מכיר מישהו שכן? אבל .ואז שוב, אתה לא מכיר אף אחד 860 01:08:49,562 --> 01:08:51,249 ?נכון ?פליסיטי- 861 01:09:03,303 --> 01:09:06,363 השינוי הקטן הזה עשה הבדל גדול 862 01:09:07,235 --> 01:09:09,375 .זה היה כל כך טוב כשלא ידעתי 863 01:09:09,789 --> 01:09:11,058 .עכשיו יש לך אחריות 864 01:09:17,075 --> 01:09:20,841 ?אתה רוצה לדעת מי זו פליסיטי .היא התאומה של סבתא שלי 865 01:09:21,582 --> 01:09:24,389 הם הופרדו זה מזה .בגיל צעיר מאוד 866 01:09:24,470 --> 01:09:26,535 .והיא ביקשה ממני למצוא אותה 867 01:09:27,578 --> 01:09:30,358 והכסף הזה הוא של סבתא שלי .ירושה לאחותה 868 01:09:30,439 --> 01:09:32,885 אז, אין כלום .פושע על זה 869 01:09:33,190 --> 01:09:35,290 ,אמרתי לך .לא נראית כמו גנב 870 01:09:41,454 --> 01:09:42,800 ?אז מה שלומך 871 01:09:44,397 --> 01:09:48,717 .ראיתי את השלט "למכירה". ?האם אתה באמת מוכר את זה 872 01:09:49,503 --> 01:09:51,376 .חזרתי לתוכנית הבריחה שלי 873 01:09:52,427 --> 01:09:54,460 .כולם יודעים שאני לא יכול לבשל 874 01:09:55,450 --> 01:09:56,977 והטבח האחרון שלי עזב את העבודה 875 01:09:59,591 --> 01:10:01,497 הייתי חייב, סינאן- .אני יודע- 876 01:10:05,367 --> 01:10:06,647 … לפעמים 877 01:10:07,019 --> 01:10:09,652 עדיף דף ריק... ... מכל מה שכתוב 878 01:10:10,663 --> 01:10:12,730 כי כל משפט... .משפיע על הבא 879 01:10:14,313 --> 01:10:15,360 .זה מה שאמרת 880 01:10:16,347 --> 01:10:17,893 .אני אומר דברים טובים מדי פעם 881 01:10:18,436 --> 01:10:21,210 משפטים מעניינים, שלא נתבעו .שלא יכולתי להכניס לספר 882 01:10:23,839 --> 01:10:25,559 .הייתי חייב לראות אותך, סינאן 883 01:10:26,947 --> 01:10:30,414 .תאמיני לי שגם לי זה כל כך קשה אני מבינה, רוזה- 884 01:10:32,707 --> 01:10:34,381 .הכוכבים והמסלולים שלהם, אתה יודע 885 01:10:36,771 --> 01:10:38,077 ...יש לך את האחריות שלך 886 01:10:38,677 --> 01:10:39,824 ויש לי את הגבולות שלי... 887 01:10:40,644 --> 01:10:41,911 ...אם אנחנו לא יכולים להילחם בזה 888 01:10:43,605 --> 01:10:45,171 אין לנו ברירה אלא לקבל את זה... 889 01:10:51,275 --> 01:10:54,149 באתי לכאן .להסתכל לך בעיניים בפעם האחרונה 890 01:10:56,571 --> 01:10:58,818 ,כל שנייה .נעשה קשה יותר לעזוב 891 01:11:02,365 --> 01:11:03,492 .אני לא יכול להגיד לך להישאר 892 01:11:05,520 --> 01:11:07,527 היית חושב .על המשפחה שלך אם תישאר 893 01:11:09,640 --> 01:11:11,200 .תחשוב עלי אם תלך 894 01:11:13,911 --> 01:11:15,051 .אני לא יכול להגיד לך להישאר 895 01:11:17,455 --> 01:11:18,515 .אני לא יכול לעשות לך את זה 896 01:12:36,138 --> 01:12:38,458 למה שלא תיתן לי תוריד אותך בשדה התעופה 897 01:12:38,539 --> 01:12:40,964 .נתקן את התיק בדרך 898 01:12:41,330 --> 01:12:43,603 .אנחנו לא רוצים לשעמם אותך 899 01:12:43,684 --> 01:12:45,377 אני אוריד אותה .וחזרו לעזרה 900 01:12:45,616 --> 01:12:48,466 .התקשר אלינו כשתגיע לשם .אל תשאיר אותנו תלויים 901 01:12:48,686 --> 01:12:51,033 .אל תדאג. היא בידיים בטוחות 902 01:12:54,179 --> 01:12:55,479 .סעו בטוח 903 01:12:57,216 --> 01:12:58,249 .קדימה 904 01:12:59,790 --> 01:13:01,673 .ביי ביי. ביי 905 01:13:05,157 --> 01:13:07,830 תודה לאל .היא ויתרה על הבחור הזה 906 01:13:07,911 --> 01:13:10,996 אחרת נהיה שיחת העיר בחברה 907 01:13:11,422 --> 01:13:13,145 ייקח לה קצת זמן ...לשכוח אותו 908 01:13:13,226 --> 01:13:15,816 .אבל בסופו של דבר היא תעשה זאת, ארמן... 909 01:13:15,897 --> 01:13:18,465 האם אני צודק .ציפורי נוצה עפות יחד 910 01:13:18,546 --> 01:13:19,602 .סגור את הדלת 911 01:13:26,160 --> 01:13:28,526 ?האם תרצה קצת מוזיקה .זה קצת יסיח את דעתך 912 01:13:28,673 --> 01:13:32,400 .אני לא רוצה כלום, אני .שום דבר לא יכול להרגיע אותי כרגע 913 01:13:37,883 --> 01:13:39,436 .אני מתנצל, רוזה 914 01:13:40,271 --> 01:13:41,724 .גם אני למדתי את זה אחר כך 915 01:13:42,541 --> 01:13:45,388 בחרתי לא להגיד כלום ... כדי שלא תתעצבן 916 01:13:46,063 --> 01:13:48,869 אבל עכשיו אני רואה… .לא יכולת להיות מוטרד יותר מזה 917 01:14:00,930 --> 01:14:01,983 !מלאני 918 01:14:03,611 --> 01:14:05,771 .יש לך משהו לספר לרוסה 919 01:14:06,203 --> 01:14:07,764 .אנחנו כאן כדי להקשיב. קדימה 920 01:14:11,548 --> 01:14:15,321 !רוזה, אני מתחננת שתפסיק !רק תקשיב לי 921 01:14:18,019 --> 01:14:19,113 ...אני מניח 922 01:14:19,553 --> 01:14:22,419 הוא פירש לא נכון... .ידידותי, רוזה 923 01:14:23,052 --> 01:14:26,705 הוא תמיד התלונן .על היחס הקר שלך אליו 924 01:14:27,561 --> 01:14:30,315 הוא אמר שבילת כל כך הרבה זמן ...עם סבתא שלך 925 01:14:30,768 --> 01:14:32,528 .והזניחו אותו... 926 01:14:33,765 --> 01:14:35,325 ...קיימנו שיחה מלב אל לב 927 01:14:35,779 --> 01:14:38,066 ופתאום זה הפך ל... .משהו אחר 928 01:14:38,199 --> 01:14:41,173 .שתינו, רוזה .שנינו היינו שיכורים 929 01:14:42,169 --> 01:14:45,430 ,למחרת בבוקר .מצאתי את עצמי במיטה שלו 930 01:14:46,456 --> 01:14:49,156 .הצטערתי מאוד על מה שעשיתי 931 01:14:50,110 --> 01:14:51,543 ...התקשרתי אליך 932 01:14:52,033 --> 01:14:54,907 אבל אמרת שאתה לא יכול לבוא... .כי סבתא הייתה חולה 933 01:14:55,286 --> 01:14:58,572 בבקשה, רוזה, מתחשק לי .אני אמות אם לא אספר 934 01:14:59,000 --> 01:15:02,913 בבקשה בוא .בזמן שיש לי את האומץ. בבקשה 935 01:15:03,574 --> 01:15:06,887 .בגדנו בך, רוזה 936 01:15:07,460 --> 01:15:10,640 אני אבין אם לא תבין .סלח לי לשארית חייך 937 01:15:10,993 --> 01:15:13,106 .אבל הייתי חייב לספר לך 938 01:15:14,000 --> 01:15:17,106 אחרת, לא הייתי יכול .להסתכל לך בעיניים עם הבושה הזאת 939 01:15:17,187 --> 01:15:19,560 !רק בבקשה תפסיק! רוזה 940 01:15:20,470 --> 01:15:22,024 ?אתה יכול לסלוח לי 941 01:15:22,370 --> 01:15:25,097 .רוזה, בבקשה. סלח לי, בבקשה 942 01:15:52,131 --> 01:15:53,478 !תקשיבי לי, רוזה 943 01:16:01,944 --> 01:16:03,707 ... עזבתי את האיש שאהבתי סתם 944 01:16:03,788 --> 01:16:06,034 כי אני… ...גיליתי שאנחנו מאורסים, ואתה 945 01:16:07,240 --> 01:16:09,640 !אתה איש כזה מגעיל 946 01:16:10,137 --> 01:16:12,857 אני יכול להסביר, רוזה- מה יש להסביר, הא- 947 01:16:13,221 --> 01:16:14,647 .את היית אהובת נעוריי 948 01:16:14,728 --> 01:16:17,852 אהבנו אחד את השני עוד לפני שבכלל .ידע את הדבר הראשון על נישואים 949 01:16:17,933 --> 01:16:20,259 !תארו לעצמכם כמה התאכזבתי 950 01:16:20,340 --> 01:16:24,473 עשית לי טראומה כל כך קשה !ששכחתי מי אני 951 01:16:24,554 --> 01:16:26,903 .רוזה, בבקשה .בוא נדבר על זה ברוגע 952 01:16:26,984 --> 01:16:29,813 .עשיתי טעות, ואני מצטער- !אל תיגע בי אף פעם- 953 01:16:30,585 --> 01:16:33,985 הייתי כזה טיפש לחשוב שאתה החיים שלי 954 01:16:35,134 --> 01:16:37,768 אבל אתה רק יתירות .בחיי עכשיו 955 01:16:40,388 --> 01:16:41,602 .את לא יכולה ללכת אליו, רוזה 956 01:16:42,392 --> 01:16:44,419 אתה צריך לשכוח מה קרה .ותתחתן איתי 957 01:16:45,009 --> 01:16:46,689 הקהילה שלנו סבורה שכן 958 01:16:47,103 --> 01:16:48,126 .חשבו על המשפחה שלכם 959 01:16:48,207 --> 01:16:50,286 הם כל כך יתביישו .להסתכל למישהו בפנים 960 01:16:51,485 --> 01:16:54,723 יש רגשות שהם הרבה יותר גדולים ... מאשר קהילות ומשפחות 961 01:16:54,804 --> 01:16:56,744 .אבל לעולם לא תבין את זה... 962 01:17:01,049 --> 01:17:04,189 !רוזה! בבקשה סלח לי, בבקשה 963 01:17:04,662 --> 01:17:05,695 !אני מתחנן 964 01:17:08,003 --> 01:17:09,909 פתחת את עיניי, מלאני. תודה 965 01:17:22,773 --> 01:17:24,106 .אני חייב להיות בדרך עכשיו 966 01:17:28,237 --> 01:17:30,490 .בוא הנה. תן לי חיבוק, קדימה 967 01:17:35,493 --> 01:17:36,635 .אין גז במיכל 968 01:17:36,716 --> 01:17:38,733 , קבל קצת או שתיתקע על הכביש 969 01:17:38,814 --> 01:17:40,365 .אני אביא את זה לפני שאעלה על הכביש המהיר 970 01:17:40,820 --> 01:17:41,876 .סעו בטוח 971 01:17:41,957 --> 01:17:46,673 אם זה לא תקין, אל תלך לכל מכונאי אחר, או שסיימנו 972 01:17:47,687 --> 01:17:49,687 .אנא חזור בסופו של דבר 973 01:17:50,474 --> 01:17:53,320 .פשוט לבוא מדי פעם .אל תשכח אותנו 974 01:17:53,919 --> 01:17:55,039 .אני לא 975 01:18:41,086 --> 01:18:42,540 האקאן, איפה סינאן 976 01:18:44,012 --> 01:18:45,059 .הוא עזב 977 01:18:46,066 --> 01:18:47,093 .עם הטנדר 978 01:18:56,768 --> 01:18:58,041 .הוא השאיר את זה גם כאן 979 01:18:58,679 --> 01:19:01,146 הילד היפה חושב .הוא לא יזדקק לזה 980 01:19:04,656 --> 01:19:06,670 ?לאן הוא נעלם? באיזו דרך 981 01:19:07,800 --> 01:19:09,373 !אפילו הוא עצמו לא יודע את זה 982 01:19:12,814 --> 01:19:13,841 ...אין לו דלק! רוזה 983 01:19:15,094 --> 01:19:18,588 המיכל ריק! הוא אמר שהוא… קבל את זה לפני שאתה יוצא לכביש המהיר 984 01:19:19,024 --> 01:19:21,417 .אני אהיה כאן בעוד דקה. אני אנהג 985 01:19:22,046 --> 01:19:23,086 !Rıfkı Abi 986 01:19:24,700 --> 01:19:26,580 !הסתכל בעמוד הראשון. קרא את זה 987 01:19:27,126 --> 01:19:28,407 ! קדימה, האקן! מהרו 988 01:19:33,959 --> 01:19:36,012 !אתה בושה! מפלצת רקובה 989 01:19:36,356 --> 01:19:39,236 אתה לא יכול להישבר האירוסין, אי פעם 990 01:19:39,317 --> 01:19:40,664 !זאת הדרך היחידה, אבא 991 01:19:40,745 --> 01:19:42,908 !אל תקרא לי אבא 992 01:19:42,994 --> 01:19:46,808 !אי אפשר לשבור את האירוסין !זה מספיק- 993 01:19:47,784 --> 01:19:49,491 !עצור את זה! אני לא ילד 994 01:19:49,817 --> 01:19:52,237 !רציתי ליידע אותך קודם !רע שלי 995 01:19:52,334 --> 01:19:54,121 !עזוב אותי! עצור 996 01:19:54,808 --> 01:19:57,688 הנישואים האלה חייבים לקרות !זה חובה 997 01:19:57,769 --> 01:20:00,559 סגרתי את הפה שלי !כשהיא ברחה עם בחור טורקי 998 01:20:00,885 --> 01:20:02,741 ,רק בשביל המוניטין אבל די 999 01:20:02,822 --> 01:20:04,255 !תפוס את הבת שלך 1000 01:20:05,908 --> 01:20:08,121 ?ארמן? מה קורה כאן 1001 01:20:09,633 --> 01:20:11,627 ?תגיד לי, גארביס. מה קורה 1002 01:20:12,652 --> 01:20:14,646 .נפרדנו. זה מה שקורה 1003 01:20:15,608 --> 01:20:18,228 ,רציתי שהוא ידע קודם .וסיפרתי לו בעצמי 1004 01:20:18,908 --> 01:20:21,148 אבל הוא התעקש !שנתחתן ותקפנו אותי 1005 01:20:21,963 --> 01:20:23,889 … גארביס 1006 01:20:24,236 --> 01:20:27,436 נישואים ופרידות הם... .לא רק העסק של בני הזוג 1007 01:20:27,665 --> 01:20:31,745 כהורים, יש לנו זכות לדעת ?לא אנחנו 1008 01:20:32,578 --> 01:20:33,618 …עכשיו 1009 01:20:34,158 --> 01:20:35,871 .ספר לי למה נפרדת... 1010 01:20:38,153 --> 01:20:41,073 .לא הצלחנו לגרום לזה לעבוד .והבחור הזה אפילו לא היה אחד מאיתנו 1011 01:20:41,806 --> 01:20:43,873 .שתקתי כדי למנוע את הרכילות 1012 01:20:45,593 --> 01:20:48,433 היום דיברנו אחד עם השני .כשני אנשים מתורבתים 1013 01:20:48,700 --> 01:20:51,333 .החלטנו לשבור את זה !"אל תגרום לי להתחיל ב"מתורבת- 1014 01:20:51,414 --> 01:20:53,625 !מפלצת! לא, אל תשתיק אותי 1015 01:20:53,706 --> 01:20:56,085 שתקתי מספיק כדי להגן על רוזה 1016 01:20:56,166 --> 01:20:59,813 חלקתי את חרפתך בכך שהסתרתי .דבר כזה מהחבר הכי טוב שלי 1017 01:21:00,165 --> 01:21:03,251 .לא נפרדת, גארביס .רוזה עזבה אותך 1018 01:21:03,468 --> 01:21:05,602 כי בגדת בה !עם מלאני 1019 01:21:05,754 --> 01:21:09,380 עכשיו אתה מנסה לגרום לה .תראה רע כדי לכסות על אשמתך 1020 01:21:09,461 --> 01:21:10,483 ...אתה רוצה שיחשבו 1021 01:21:10,563 --> 01:21:12,340 שהיא עזבה אותך... .והלכתי לבחור הזה 1022 01:21:12,628 --> 01:21:13,835 !אבל היא לא עשתה זאת 1023 01:21:14,088 --> 01:21:16,755 היא נשארה נאמנה לך עד .היא גילתה על הבגידה שלך 1024 01:21:17,024 --> 01:21:19,664 !אבל זה לא היה מגיע לך! לא 1025 01:21:21,578 --> 01:21:24,105 .עכשיו, אתה! קוראים לו סינאן 1026 01:21:24,509 --> 01:21:26,476 ...כדאי שתתרגל לשם הזה 1027 01:21:26,642 --> 01:21:28,888 !כי הוא יהיה החתן שלך בקרוב... 1028 01:21:40,240 --> 01:21:41,346 .זו התחנה האחרונה 1029 01:21:42,201 --> 01:21:44,321 בבקשה, סינאן, בבקשה תהיה כאן 1030 01:22:20,991 --> 01:22:22,038 .הוא איננו 1031 01:22:22,843 --> 01:22:24,556 .אולי הוא איננו לנצח 1032 01:22:30,706 --> 01:22:31,752 ?רוזה 1033 01:22:32,332 --> 01:22:34,412 !רוזה 1034 01:22:37,406 --> 01:22:40,526 אמרתי לו להביא דלק או שהוא ייתקע 1035 01:22:40,839 --> 01:22:42,813 !לא היה אכפת לו מהכל! מפלצת 1036 01:23:27,514 --> 01:23:28,541 ...תגיד לי להישאר 1037 01:23:29,074 --> 01:23:31,434 כי אני לא יכול להפסיק… .חושב עליך 1038 01:23:33,276 --> 01:23:34,323 .הישאר 1039 01:23:45,026 --> 01:23:46,066 .אל תלך 1040 01:24:34,074 --> 01:24:35,667 !מר. סדאט, ברוך שובך 1041 01:24:36,154 --> 01:24:37,587 .אתה מראה לעיניים כואבות 1042 01:24:43,126 --> 01:24:45,726 ...מכיוון שכמעט כל המקומיים נמצאים כאן 1043 01:24:45,984 --> 01:24:48,170 הייתי רוצה… .שתף איתך משהו חשוב 1044 01:24:49,194 --> 01:24:50,213 …זה 1045 01:24:50,964 --> 01:24:54,118 הוא ספר המתכונים... מאת הטבחים המאסטרים סלמן וקינן 1046 01:24:54,655 --> 01:24:57,201 .כולנו אכלנו שם שנים 1047 01:24:57,592 --> 01:24:59,765 .אני רוצה להראות את זה בסביבה 1048 01:25:12,311 --> 01:25:14,091 ...בשנת 1937 1049 01:25:14,838 --> 01:25:16,511 …כשהיו זמנים קשים… 1050 01:25:17,568 --> 01:25:20,035 הם הפרידו ביניכם… ונתן אותך למשפחות שונות 1051 01:25:22,007 --> 01:25:23,087 .כן, יקירתי 1052 01:25:23,987 --> 01:25:25,040 .זה כמו שאמרת 1053 01:25:25,950 --> 01:25:27,217 .הם אמרו לי 1054 01:25:28,395 --> 01:25:30,242 .סבתא שלי בכתה במשך ימים 1055 01:25:31,240 --> 01:25:34,453 ,האב היה טוב לב .איש נחמד 1056 01:25:34,894 --> 01:25:38,880 .הוא לא יכול היה לסבול לפגוע בה מצא את משפחתה והחזיר לה 1057 01:25:51,362 --> 01:25:52,689 .אה, הם דומים 1058 01:25:52,876 --> 01:25:53,882 ?האם זו היא 1059 01:25:54,704 --> 01:25:56,311 האם זו אמא שלי כתינוקת 1060 01:25:56,797 --> 01:25:57,951 .זה התאום שלה 1061 01:25:58,892 --> 01:26:00,058 .קוראים לה מארי 1062 01:26:03,576 --> 01:26:07,170 איזו דולמה נהדרת ?קינן היה מכין, נכון, בילאל 1063 01:26:07,723 --> 01:26:09,336 .היה לנו את זה בהנאה 1064 01:26:10,242 --> 01:26:11,268 מה איתך, נומן 1065 01:26:11,842 --> 01:26:15,102 אני זוכר את הצומות .שברנו עם האוכל שהוא בישל 1066 01:26:15,655 --> 01:26:17,095 .אתה צודק- .סדאט- 1067 01:26:17,865 --> 01:26:20,782 הוא השקיע מאמץ רב .לטקס ברית המילה שלך 1068 01:26:21,122 --> 01:26:23,742 הוא האכיל את כל השכונה .בעצמו 1069 01:26:24,608 --> 01:26:26,822 .אבל גם עזרנו לו מאוד 1070 01:26:27,356 --> 01:26:31,469 בכל פעם שהוא היה בצרות, היינו התכנסו ורוץ לעזרתו 1071 01:26:32,544 --> 01:26:34,170 .בכנות, אהבנו אותו 1072 01:26:35,170 --> 01:26:40,050 היום נודע לנו שהאיש ... ידענו כפי שקנאן היה במשך שנים 1073 01:26:40,679 --> 01:26:43,699 .למעשה ארמני בשם קיאם... 1074 01:26:44,629 --> 01:26:46,902 .סבתא מארי וסבתא פליסיטי 1075 01:26:48,065 --> 01:26:49,525 .הן אחיות תאומות 1076 01:26:50,092 --> 01:26:51,899 אבל הם גדלו .במשפחות שונות 1077 01:26:52,762 --> 01:26:55,328 סבתא שלי השתוקקה למשהו כל חייה 1078 01:26:56,052 --> 01:26:57,799 .היא חיפשה אותך במשך שנים 1079 01:27:02,715 --> 01:27:04,368 .את כל כך דומה לה 1080 01:27:06,942 --> 01:27:09,396 .זה כאילו אני מסתכל עליה 1081 01:27:13,182 --> 01:27:15,262 .בואו נשים את היד על הלב שלנו 1082 01:27:16,053 --> 01:27:18,673 האם נפסיק לאהוב אותו רק בגלל שקוראים לו Keam 1083 01:27:19,430 --> 01:27:23,309 האם אנחנו הולכים ללעוס את העבר שלנו ולהעמיד פנים שזה לא קרה 1084 01:27:24,097 --> 01:27:25,111 ?מה דעתך על פליסיטי 1085 01:27:25,552 --> 01:27:28,538 האם לא חיבבנו אותה כאילו היא גרה כאן כל חייה 1086 01:27:28,998 --> 01:27:30,911 ?האם לא ראינו אותה כאחת מאיתנו 1087 01:27:31,380 --> 01:27:35,726 ,העניין הוא, בדיוק כמו קינן .רק השם שלה השתנה 1088 01:27:36,389 --> 01:27:38,182 .זה הכל. רק השם שלה 1089 01:27:39,246 --> 01:27:42,260 האישה שקראתי לה אמא .סיפר לי הכל יום אחד 1090 01:27:43,700 --> 01:27:46,260 .בקושי הצלחתי לזכור דברים 1091 01:27:46,341 --> 01:27:48,631 זה הרגע שגיליתי .הם האמת 1092 01:27:51,098 --> 01:27:53,705 ,לא יכולתי לעשות כלום .לא לומר כלום לאף אחד 1093 01:27:55,727 --> 01:27:57,161 .רק התפללתי לאללה 1094 01:27:58,214 --> 01:28:00,454 ניסיתי להיות מוסלמי טוב 1095 01:28:03,062 --> 01:28:05,122 .אבל תמיד הייתי בייאוש חסר תקנה 1096 01:28:06,105 --> 01:28:07,885 .אף פעם לא הרגשתי שלם 1097 01:28:15,113 --> 01:28:16,520 ...אבא של סבתא שלי 1098 01:28:17,047 --> 01:28:19,767 עזב את הירושה שלו… לבתו היחידה החיה 1099 01:28:20,560 --> 01:28:22,560 .היא אפילו לא נגעה בכסף הזה 1100 01:28:22,641 --> 01:28:26,125 אני מתכוון, היא לקחה את החתך שלה .והכניס את השאר לבנק 1101 01:28:27,680 --> 01:28:31,940 יום אחד, אם אמצא את אחותי, אני אמצא" "תמסור לה את זה," היא אמרה 1102 01:29:40,758 --> 01:29:41,831 …אחותי 1103 01:29:46,910 --> 01:29:48,903 ...החצי השני שלי 1104 01:29:51,848 --> 01:29:53,042 ... הגעגוע שלי 1105 01:30:50,352 --> 01:30:51,492 ...אה, רוזה 1106 01:30:52,812 --> 01:30:53,992 …הבת היפה שלי 1107 01:30:56,313 --> 01:30:57,799 .אני נותן את הסכמתי, ארמן 1108 01:30:59,218 --> 01:31:02,498 לא אכפת לי .מי הוא אם היא אוהבת אותו 1109 01:31:02,905 --> 01:31:04,565 .תפסיק לדבר שטויות, ורטאנוס 1110 01:31:05,215 --> 01:31:07,154 לא הכרנו אחד את השני .כשהתחתנו 1111 01:31:07,235 --> 01:31:10,215 המשפחות שלנו רצו את זה .ואנחנו שמחים מאז 1112 01:31:10,502 --> 01:31:12,429 .בוא ניתן לה להיות מאושרת אז 1113 01:31:21,254 --> 01:31:24,314 !ארמן! ארמן, בוא הנה 1114 01:31:24,663 --> 01:31:25,823 !פשוט בוא לכאן 1115 01:31:29,463 --> 01:31:30,477 .רוזה 1116 01:31:32,662 --> 01:31:35,489 .אני רוצה שתכיר מישהו 1117 01:31:43,762 --> 01:31:44,788 ?אמא 1118 01:31:58,294 --> 01:31:59,714 .ככה זה, משפחה יקרה שלי 1119 01:32:01,382 --> 01:32:02,882 ...יאיא לא יכול היה לפגוש אותה 1120 01:32:03,689 --> 01:32:05,256 .אבל אחותה התאומה כאן עכשיו... 1121 01:32:06,925 --> 01:32:09,172 .כולנו מכירים את הסיפור של סבתא 1122 01:32:09,938 --> 01:32:14,071 ורציתי שתעשה זאת לשמוע את הסיפור של אחותה התאומה 1123 01:32:18,775 --> 01:32:20,342 .אוף, תקשיב טוב 1124 01:32:21,090 --> 01:32:23,424 אל תעשה את הטעויות הכנו, בסדר 1125 01:32:33,060 --> 01:32:36,340 {\an8}6 חודשים מאוחר יותר 1126 01:32:36,494 --> 01:32:37,581 .תהנה 1127 01:32:42,262 --> 01:32:44,815 סינאן? הבטחת .שריינו לי מקום 1128 01:32:44,896 --> 01:32:46,588 .עשיתי. ליד הדוד האקי 1129 01:32:47,014 --> 01:32:48,680 !שעועית זה טוב 1130 01:32:48,761 --> 01:32:51,341 !הפעם אתה צודק הם באמת שעועית 1131 01:32:54,168 --> 01:32:57,648 .קרעת את צינור הפליטה .בגלל זה זה נשמע עמום 1132 01:32:57,824 --> 01:33:01,171 .זה כלום, אחי. תשב .אל תהיה כל כך בררן 1133 01:33:01,648 --> 01:33:05,032 ריפקי אבי, תן כוס תה חזק .למכונאי המסכן הזה 1134 01:33:05,629 --> 01:33:07,195 .יש רק אורלט בשבילו 1135 01:33:07,544 --> 01:33:10,470 אני אפילו אשתה רעל !מהידיים שלך, בנאדם 1136 01:33:10,667 --> 01:33:12,367 .סינן, אלה הם למספר 42 1137 01:33:13,179 --> 01:33:15,119 ,אני אקנה לך אופניים בשבוע הבא !אני מבטיח 1138 01:33:20,259 --> 01:33:21,433 !ברוך הבא, אדוני 1139 01:33:21,906 --> 01:33:24,653 !התגעגעתי לדולמה של בתי- .מגיע מיד- 1140 01:33:27,479 --> 01:33:29,174 .ברוך הבא- .תודה- 1141 01:33:29,866 --> 01:33:31,453 ?איזה שנה זו 1142 01:33:32,225 --> 01:33:33,278 .זה 73' 1143 01:33:43,504 --> 01:33:45,370 אביך כאן .והוא רוצה דולמה 1144 01:33:46,912 --> 01:33:47,952 ?סליחה 1145 01:33:59,445 --> 01:34:00,865 .הוא שוב מדבר איתי 1146 01:34:01,865 --> 01:34:03,105 ?מה הוא אומר לאבא 1147 01:34:11,207 --> 01:34:14,293 .הוא אומר, "את מתישה את אמא שלי ". פשוט תעסיק טבח 1148 01:34:15,624 --> 01:34:17,084 .נכון. הוא צודק 1149 01:34:17,325 --> 01:34:19,425 .הוא ילד חכם- .כן, מאוד- 1150 01:34:33,185 --> 01:34:34,211 ?מותק 1151 01:34:45,804 --> 01:34:47,856 נניח שאדם נולד עיוור" ... שיש לו קובייה וכדור 1152 01:34:47,937 --> 01:34:49,797 מחויב בידיו… ...ישובו לו ראייתו 1153 01:34:49,878 --> 01:34:51,404 הוא לא יוכל… ...להבדיל 1154 01:34:51,485 --> 01:34:53,020 "בין הגלובוס לקובייה... ג'ון לוק 1155 01:34:54,305 --> 01:34:56,058 .זה משפט טוב בתור התחלה 1156 01:34:57,090 --> 01:34:58,750 ?מה תהיה שם הספר 1157 01:35:00,740 --> 01:35:03,860 TABULA ROSA 1158 01:35:11,300 --> 01:35:14,980 {\an8}הסוף